naughtyの意味

Have you been naughty or nice this year?
今年はいかがでしたか？
こんな意味だと思うのですがnaughty=bad
と解釈してもいいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： perryono 回答日時： 2001/12/25 13:07

全体の文脈がわからないとはっきりしませんが、主語がyouだから、

「今年はいい子にしてた？」
というような意味でしょう。

No.3 回答者： noname#2021 回答日時： 2001/12/25 13:21

あなたが女の子で相手がとても親しい友達か彼氏だとしたら、“いけない子”といった軽い感じの意味だと思います。

もし、あなたが既婚者だとしたら、“悪い女”という意味になり、男関係が複雑なひとだと察します。naughty=badというより、”naughty=improper"が正しいでしよう。

No.2 回答者： tweetie 回答日時： 2001/12/25 13:14

naughtyというのはbadほど強い意味はないように思います。

いたずらっ子、とか、おてんばさん、と言う程度によく使いますね。

ちょっと可愛いイタズラされたときにもyou're naughty girlなんて茶目っ気タップリにいますから。

で、上の文章ですが、今年はイタズラばっかりしてないで、ちゃんと良い子にしてましたか？って感じかな？Badも言い方によっては洒落た言い回しになるけど、こう言うときにbadと同じ解釈をすると強すぎるかナァと思います。あえて直訳するなら「悪い子」というより「悪い子ちゃんじゃなかった？」と言うくらいに、ライトに考えてあげた方が良いと思います。