こんばんは、いつもお世話になっております。
初歩的な質問だと思いますが宜しくお願い致します。
(1)私はお金がない・・・
*I don't have money.
*I have no money.
(2)あなたは時間が無かった・・
*you did not have time.
*you had no time
上記の英語自体間違ってるかもしれませんが・・・
dont't have~ と have no~
とでは使い方は違ってくるのでしょうか?
宜しくお願い致します<m(__)m>
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
お邪魔いたします。大抵の場合、
"no"は"not any"と置き換える事が出来ます。
(1)の例だと後者は『I don't have any money.』と
同じ意味になり、『any(否定文では『全く~ない』)』
の意味も加わります。
対して、前者は『I don't have much money.』の意味で
『much(否定文で『あまり~ない』)』を省略している
可能性もあり得ます。
morocaさんの英訳自体間違えている訳ではないのですが、
(1)・(2)ともに後者の訳し方において
『まったく~ない』と言う強調があるか無いか、
これが(1)・(2)の前者・後者の違いになろうかと思います。
御回答感謝しております。後者だと”全く~ない”という感じになるんですね。強調したくない時は前者を使ったほうがよさそうですね。どうもありがとうございました♪
No.1
- 回答日時:
意味的にはあまり大きな違いをなさないことが多いと思いますが
don't have はhaveを否定してます
no money はお金がないと言うことですね
状況によってはどちらかが適当と言うことはあると思いますがさほど気にすることでもないのでは。
no money, no time
と言う表現は良く出てくるしNoとtime (money)がくっついていると時間が無いとかお金が無いとか言う状況を把握しやすいと思います
ぜひ慣れて使って見てはどうでしょうか
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 中学校 英語での答え方はこれで正解ですか? (このように実際に聞くかとかは別として、あくまでも文法として) 2 2022/11/19 17:52
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 More than 数字 の、接続詞than 後の省略について 2 2022/07/15 15:35
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
賃貸で可能な古民家風レトロな部屋作りのコツ!改めて知る畳の高い機能性と魅力も紹介
畳の部屋を雰囲気のよい部屋に仕上げたい!賃貸住宅でもできる古民家風のレトロな部屋作りのコツを伺った。
-
have not と don't have
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
don't have to と は have not to
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
I have no money と I don't have money の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
dont と haventの違いを教えて欲しいです
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
Would you like~?とWould you~?の違いは
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
have not yetとdon't do yetの違いを教えて下さい
英語
-
7
whoはいつでも三人称単数扱いですか?
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
don't have~ と have not~...
-
I was sorry. ってありですか?
-
A or B の意味
-
中1レベル 複数?
-
「no fun no life」の意味
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
英文保証書の言葉の訳がわかり...
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
There is no limit to ...........
-
スペイン語で、 La verdad es q...
-
no less than= as many as にな...
-
熟語に関して
-
shouldの主張の度合い
-
アミーゴの反対語は??
-
no+名詞+whateverについて
-
スペイン語の質問です(paraの用法)
-
~以外に方法は無いの表現法は...
-
any/no+比較級の使い方について
-
スペイン語で、 La verdad es q...
-
但馬国、七美郡、川山の郷
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
don't have~ と have not~...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
There is no〜 There is not an...
-
any/no+比較級の使い方について
-
no+名詞+whateverについて
-
I was sorry. ってありですか?
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
A or B の意味
-
「no fun no life」の意味
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
not good at 〜ing とno good a...
-
any/no 比較級について。何度...
-
no less than= as many as にな...
-
「久しぶり!」に対する返事
-
否定語noと準否定語fewやlittle...
-
【英文】どちらが正しいですか?
-
文法について
-
解説お願いします
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
中1レベル 複数?
おすすめ情報