倒置について

Nowhere in the world farmers can grow such delicious food.私は、この文章が正しいと思っていたのですが、答えはNowhere in the world can farmers grow such delicious food.でした。どうして、can farmersとなるのでしょうか？これは、否定語による倒置と考えるものなのでしょうか？それともNowhereが強調構文として文章の倒置が起こっているのでしょうか？

No.2 回答者： akijake 回答日時： 2006/03/13 10:25

こんにちは。

副詞を先頭に持ってくること→強調するため
否定的な副詞が先頭に出たとき→後の文は必ず倒置

質問者さまがおっしゃる両方の理由から、ではないでしょうか？

否定の副詞を使う時は全て先頭に来るわけではなく、一般的には強調される場合だけ、先頭に置かれてこのような倒置の文章となります。

ちなみに、否定でない副詞を前におく場合も倒置が起こりますが、主語が代名詞の場合は倒置になりません。

Here he comes.
Here comes Mary.
などです。

No.1 回答者： kanipon 回答日時： 2006/03/13 07:27

否定語による倒置→そのとおりだと思います。

Nowhereが文頭にでたためにおこる倒置だと思います。