ことわざ Better the devil--

次の対話文です。一応全部自分で訳しました。最後のことわざは、どんな意味ですか。

Tom:He's always passing the buck.
　Every time something goes wrong at the
　　factory,hut he blames everyone but himself.
彼はいつも責任を転嫁する。工場でなにか悪いことがあれば、自分以外のみんなを責める。

Ｋatie:If he's as bad as you say he is,he must
　 be on his way out.But you know what　they say:Better the devil you know
than the devil you don't.

もしあなたが言うほど、彼が悪いなら、彼はすぐに仕事を首になるにちがいない。よくいうじゃない：知らない悪魔より知っている悪魔のほうがいいって。



訳の添削と諺の意味を教えてください。。

No.2 回答者： noname#21327 回答日時： 2006/05/09 01:54

こんな言い方するんですね。

「未知の苦労より旧知の苦労」とは…
つまり、辛抱しなさいってことですね。
古い格言なんでしょうか、アメリカ人からは想像つかないですね。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/05/09 15:11

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/05/09 01:05

「よく知らない人や物などで危険を冒すよりも，たとえ満足のいくものでなくても，なじみがあって知っている人や物に対処していく方がよい」という意味です。

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/bet …

　別の職場で，新しい知らない上司よりも，たとえいやな上司でも，どんな具合かよく知っている人とやっていく方がましだ，ということでしょうか。

　他の部分の訳は合っていると思います。
＞factory,hut
の部分はタイプミスですね。

この回答へのお礼

hutはbutの間違いです。
詳しい説明ありがとうございます。
この場面での意味がよくわかりました。
http：も参考になりました。

お礼日時：2006/05/09 15:09