英語でどういう言い方すればいいですか？

英語で「髪を短く切りすぎたー！」といいたいのですが、どういう表現が適切なのか、分かりません。
チャットのパーソナルメッセージのところにこの文を載せたいんです。
i had my hair cut tooooo short!って感じでよいのでしょうか？教えてください。

No.6 ベストアンサー 回答者： kerozirusi 回答日時： 2006/05/27 22:05

英文としては間違った文章ではないのですが、他の方がおっしゃるように少し不自然です。

「have + Ｏ(主に"物") + 過去分詞」の構文では、
【1】恩恵・(比較的間接的な)使役「Ｏを～してもらう、～させる」
【2】被害・受動「Ｏを～される」
【3】完了後の結果「Ｏを～してしまっている」
のように意味が多岐にわたり、文脈からくみ取れる場合も多いですが、質問者さんの文章は意図的に「めっちゃくちゃ短く切ってもらった」のか、逆に意図に反して「めっちゃくちゃ短く切られた」のか分かりにくいです。
そう言う意味からもあまり見聞きしないように思います。
＃5さんのおっしゃるような文章の方が誤解がないです。
更に、「against my wishes」とかつけるとよりハッキリすると思います。

No.5 回答者： Shinnbone 回答日時： 2006/05/27 00:54

それでも通じますが、ちょっと不自然に聞こえます。

この場合の have は、意図的に・・・してもらう、といったニュアンスなので、「短すぎるように髪を切ってもらった」のような矛盾した文章にも聞こえます。ネイティヴならおそらく They cut my hair too short! の様な表現をするでしょう。それだけで、散髪に行ったら思った以上に短く切られてしまった、と理解されるはずです。They と言えば店を指し、he, she と限定すれば実際に髪を切った理容師を指します。より詳しく言いたいなら、I went to get a haircut, and they cut it way too short! の様に言えますね。

No.4 回答者： hirb 回答日時： 2006/05/26 21:37

アメリカ人が、"i had my hair cut too short"と言うのを聞いたことがありません。

。。
以下の例文はいかがですか？大文字部分は、「すんごく短い！」ということを強調しています。

I had my hair cut, and it's WAY/A LOT/MUCH shorter than I wanted/expected/planned!

No.3 回答者： mano5 回答日時： 2006/05/26 20:31

はい。

ご提示のような英文でＯＫですが・・・
「I」は大文字にしましょう。

この英文は、仮定法ではなく受け身の英文ですから、
「have 物　過去分詞」で「～してもらう」という意味までしか、捉えることができません。

髪の毛は普通、自分では切らず、理髪店や美容室で切ってもらう事になるので、受け身で表現します。

No.2 回答者： noname#29127 回答日時： 2006/05/26 20:06

I had my hair cut too short.

髪を切るのが短すぎた。 -> もっと切ればよかった。

という意味になるのではないでしょうか。


I had my hair cut too much.
ではどうでしょうか.

あと、I don't like this short.とかつけ足せば。

No.1 回答者： Spemon 回答日時： 2006/05/26 18:48

　はい、お書きのようにI had my hair cut too short!で良いです。

　ただ、インパクトのあるギャグ的なものにしたい場合は、Nearly went Kojak!やI now know the feeling of going smooth or nearly!!なんて感じでも良いかと思います。
　説明すると前者は、KojakというのはTelly Savalasの演じる刑事番組なんですが、ハゲのことを意味し、和訳すると「ハゲ一歩手前！」なんて感じになります。