英語でなんといいますか？（今日は、パパのお皿でママが食べるの）

解決済

質問者：zoo-zoo
質問日時：2006/08/29 20:32
回答数：1件

「今日は、パパのお皿でママが食べるの？」
夕食の前に、うちの２才の子供がこう言ったのですが、ふと、英語でなんというのだろう？と思いました。

普通に英訳すれば、
Mammy, do you eat today's dinner by using daddy's plate?となるのかなぁとも思いますが、２歳のネイティブの子供だったらなんと言うのか知りたいので、どうぞよろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： schoolmarm
回答日時：2006/08/29 21:18

こんにちは。

とってもかわいいですね。思わず微笑んでしまいました。

Mam, are you gonna eat with dad's plate today?

でも2歳のお子さんですと、mammy/daddy という可能性もありますね、それから日本の子供と一緒で、正しい言葉や表現が使えず、すんなり言えないこともあるかと思いますし、（たいていは）シンプルな英語で表現します。

Are you gonna use daddy's plate today, mammy?
（ママがパパのお皿を使うの？）

という表現も出来ると思います。それから、

Mam, do you wanna use dad's plate?
Mam, do you wanna eat with dad's plate?
など
ねえママ、パパのお皿で食べたいの？という表現も小さなお子様ならあり得る表現ですよ。