turn the head upon the neck

意味が良く分からないので教えてください。
ある女性が、初対面の人の前で及んだ行為なのですが、
She was unconscious of the anxious business of turning the head upon the neck.
この意味は「彼女は無意識のうちに、そっぽを向くという心配な行為に及んだ」
ということでしょうか？
turn the head upon the neck　という表現を初めて
見たのですが、特別な意味があるのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#20453 回答日時： 2006/09/28 13:11

turn the head upon/on the neck = 文字通りの意味は首を軸にして頭(顔)を回す (首を含めて頭ごと回すのではなく = 顔を振るの意味でしょう)

anxious business　は恐らく「心配そうな仕草」
businessには劇用語でしぐさ・所作の意味があります。

従って、全体の意味は「顔を振るという心配そうな仕草に彼女は気づいていなかった。」

前後の文脈なし文字面の意味をとっただけなので違うかもしれませんが。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
なるほど、on the neck というのは首を軸にすると
解釈すればいいのですね。
businessが劇用語だとも知りませんでした。
前後関係の説明がなくてすみません。
とても緊張した女性がパーティで人に紹介されるという場面でしたので、
この解釈で正解だと思います。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2006/09/28 16:15