料理のジャンル

解決済

質問者：incd
質問日時：2006/09/30 14:38
回答数：2件

自己紹介文を作成していて迷っているのですが、

日本料理、中華料理、イタリア料理。。。
あるいはエスニック料理、アジア料理。。。といった分類でも構わないのですが、料理のジャンル（種類、カテゴリー）という時の「ジャンル」に当たる英単語は何ですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： schoolmarm
回答日時：2006/09/30 16:29

こんにちは。

例えばこちらの病院に入院する場合に、食事について聞かれる場合、英語ですとどうしても

Do you have any allergies?（食事のアレルギーはありますか？）ですとか
Are you a vegetarian？（ベジタリアン/菜食主義者ですか？）

などと聞かれます。その際に答える場合で多いのは kind/s です。

例えば、I eat/have all kinds of food. ですと、肉も魚も野菜も何でも、、という食物の種類を指しますし、

I eat/have all kinds of foods. と food が複数形になるだけで、中華も和食もイタリアンも、、という意味にとらえられます。あとは　variety of foods という表現も良いと思います。type ですと、イタリアンの中でもとりわけリゾットが好き、マリネが好きなど、またちょっと種類とは変わりますので、type は避けた方がいいかも知れません。

incdさんが、世界各国のお料理をすることがお好きなのか、食べるのがお好きなのか、それともどちらもなのかちょっと分らないのですが、

I like to cook lots of kinds of foods such as Italian, Chinese.....などとしてもいいですし、

I like to try a variety of international foods such as Italian, Chinese....などでもいいと思います。

international foods とあえて、最初におっしゃっても良いですね。

参考になれば嬉しいです。