間接疑問文？？それとも関係代名詞？？

こんにちは。
高1のflankです。

The first slide shows what the structure looks like.

という文がありました。
このwhatを疑問詞ととらえて
「その建物が何のように見えるのか」と訳すのか、
それとも
関係代名詞にとらえて訳すのかどちらなのでしょうか。

No.1 回答者： funesann 回答日時： 2006/12/05 23:52

疑問文中の疑問詞です。

What does the structure look like?
がThe first slide shows...と繋がっています。
間接疑問文は文末にある、,don't you?などのことで、また、関係代名詞は関係無いと思います。

No.2 回答者： funesann 回答日時： 2006/12/05 23:56

あああああ、すみません。

間接疑問文であっています。付加疑問文と勘違いしていました。ここではwhat(like)はstructureを指していますから関係代名詞ではありません。関係代名詞だと「その建物が～のように見えるものを示しています。」という変梃なことになります。

No.3 回答者： cabinessence 回答日時： 2006/12/06 00:14

関係代名詞と思うのですが。

No.4 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/12/06 00:26

　関係代名詞 what は，一般的には the thing「もの」という意味を含んでいると言われます。

what the structure looks like ＝ the thing which the structure looks like となり，look like の後にくるべき名詞が which になって前に出ています。意味は「その建物が（そのように）見えるもの」となりますが，実際には「もの」でなく，状況に応じて考えることができ，「その建物が（そう）見える状態」と訳すことが可能です。

　what を疑問詞節（いわゆる間接疑問文）と考えた「その建物がどんな風に見えるか」と大きく変わりません。

　ただ，show という動詞は，「もの」のような名詞よりも，that 節や，「何であるか」のような疑問詞節の方が目的語としては相性がいいので，どちらかというと間接疑問文と考えた方がいいでしょう。

No.5 回答者： myrtille55 回答日時： 2006/12/06 11:24

両方の解釈が可能だと思います。

訳し方は若干違ってきますが、どっちにしても意味的には同じになります。