Before one is aware
いつの間にか
You became my very important person.
あなたは私の非常に重要な人になりました。
I think that I do not want to make you spend solitary time.
私は、あなたに孤独な時間を過ごさせたくないと思います。
Hereafter, I want to go to various places with you.
今後、あなたと共に様々な場所に行きたいと思います。
my world is a happier place because of you
あなただから、私の世界は一番楽しくなります。
I cannot remember
how things were
before I met you.
And I cannot imagine
how things would be
without you.
私は思い出すことができません。
ものがどうあったか。
以前、私はあなたに会いました。
そして、私は想像することができません。
ものがどうあるだろうか。
あなたなしで。
We wish to express our gratitude to your parents for the thing to have given
birth to you.
あなたを生んだもののためにあなたの両親に感謝したいと思います。
Wishing you the best on your birthday
and every hapiness in the year ahead.
Have a Very Happy Birthday
最高のお誕生日であることと、
これからの1年がいっぱいの幸せでありますように。
お誕生日、おめでとう!
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
かなり、くどい文章になることは解っているのですが
繋げ方は、もちろん、文章が適切なのかも解りません(汗)
ここ変!って思うところあれば、御指摘願います。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
You have come far deep into my heart before I know it.
And now you are a very important person to me.
I do not want you to spend time alone any more.
Wherever you go, I want to be with you.
My world is happier and happier because of you
I can not remember how things were before meeting you.
And I can not imagine how my life would be without you.
こんにちは。 とても素敵な詩ですね。 母親が子供に歌って聞かせる歌なら男の子は喜ぶでしょうね。 でもこれが大人の男性ならストーカーと思われますよ。 女の子は普通こういうことはしないものだからです。
Wherever you go, I want to be with you.
こんな簡単で、こんなに想いを伝えれるんだと解りました。
もっと勉強します(><)
ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
私なら、こんなかんじでしょうか。
Without notice
You've become a very special person for me
I don't want you to feel alone
I'll be with you whenever you need me
Nothing but you make me happy
I can't remember
what my life was like before I met you
I can't imagine
what my life would be
without you
We sincerely give our gratitude to your parents
for they gave you life
とっても、キレイな感じです。
特に、We sincerely give our gratitude to your parents
for they gave you lifeは、是非使わせて頂きたいです!
ありがとうございました!
No.1
- 回答日時:
You became my very important person all too soon.(いつの間にか、あなたは私の非常に重要な人になりました。
)I think that I do not want to let you spend the time that is loneliness.(私は、あなたに孤独な時間を過ごさせたくないと思います。)
I want to go to various places with you in future.(今後、あなたと共に様々な場所に行きたいと思います。)
Because it is you,my world becomes most pleasant.(あなただから、私の世界は一番楽しくなります。)
I cannot remember it.How was there a thing?I met you before.And I cannot imagine it.How will there be a thing?Without you.(私は思い出すことができません。ものがどうあったか。以前、私はあなたに会いました。そして、私は想像することができません。ものがどうあるだろうか。あなたなしで。)
I want to thank your parents for the thing which bore you.(あなたを生んだもののためにあなたの両親に感謝したいと思います。)
Being a birthday and one year of the best in the future seem to be a lot of happiness.On a birthday,congratulations!(最高のお誕生日であることと、これからの1年がいっぱいの幸せでありますように。お誕生日、おめでとう!)私なりに書いてみました。参考にして下さい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Do what you loveってどういう...
-
What do you like to do with y...
-
【英語に関する質問です】It's ...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
英文の和訳をお願いします
-
all it takesとかwhat it takes...
-
日本語に合うように, ( )内の語...
-
whichとwhatの使い分け
-
How much should I take to jap...
-
とあるTOEICの公式問題集にある...
-
次の英文は間違いか?
-
What breakfast do you eat? は...
-
what ○○ do you like?について
-
Live your life の和訳
-
あなたはどんなスポーツが好き...
-
次の選択問題を教えてください...
-
英熟語 do with 〜 「〜を処理...
-
適当な1語をお願いします
-
Some restaurants to go that a...
-
あなたはにんにくが何によいか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Do what you loveってどういう...
-
What breakfast do you eat? は...
-
What do you like to do with y...
-
あなたはどんなスポーツが好き...
-
あなたはにんにくが何によいか...
-
あなたの一番好きな食べ物は何...
-
【英語に関する質問です】It's ...
-
what/what kind of の違い
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
Who do you like better?
-
英語の慣用句 美女が目の前に現...
-
疑問文の形なのに、疑問符?で...
-
「コンピュータは、私たちが本...
-
英訳をお願いします
-
アメリカ人の友人のチャット内...
-
what do you like to do on day...
-
彼氏に、「もし子供ができたら...
-
make it a point to doとmake i...
-
How much should I take to jap...
-
what ○○ do you like?について
おすすめ情報