○だか×だか知らないが

「○○だか××だか知らないけどよお～」

このような英語の表現があったら教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/02/20 19:26

○○? ××? Nothing was ever heard of either of them but ....

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2007/02/20 19:29

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2007/02/21 19:27

「I don't know if it's ○○ or ×× or what, but」

です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2007/02/27 18:46

No.4 回答者： enna2005 回答日時： 2007/02/20 21:44

no.3ですが

whatever ＝１語　です。この場合。

No.3 回答者： enna2005 回答日時： 2007/02/20 21:40

○ or × ?

What ever, it doesn't matter to me.
＝何でもいいよ（勝手にしてくれ）、オレには関係ないね。
what ever　を投げやりに言うと感じは出ます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2007/02/20 22:14

No.1 回答者： eqrus 回答日時： 2007/02/20 18:31

I don't know ○○ or ××,but anyway…

と思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2007/02/20 19:28