mental clarity

海外のサプリメントの効能でよく「mental clarity」と書かれていますが、日本語でぴったりとした表現を教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： team-u 回答日時： 2002/05/24 15:24

mentalは「精神」で、clarityは「明快」あたりの訳になりますので・・・

効能としての熟語で言うなら、滋養強壮と疲労回復、ストレス解消を足して割った感じですかね？

日本語の表現なら、『元気ハツラツ』？（某ドリンク風）
・・・『気分爽快』の方が近いかもしれません（笑）

No.2 回答者： noname#2021 回答日時： 2002/05/24 16:55

頭が冴えるは如何でしょうか？

検索したら、"ginko" に関するサイトが出て来たのですが、これをサプリで取ると頭が冴えると宣伝していたように思います。

この回答へのお礼

検索までしていただいてありがとうございます。
そうですね、頭が冴えるもなかなかいいですね。
直訳でもニアンスは分かるのですが実際に表現するとなると、
意外と難しいですね。
でも、色々な表現がでてきて助かりました。

お礼日時：2002/05/24 18:03