「電車が通っている」の英訳について

「春日部には東武伊勢崎線と野田線が通っている（走っている）」という文は、Tobu Isesaki line and the Noda line pass through Kasukabe.で良いのでしょうか。passでなく、runを使うべきなのでしょうか。どうか教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： predict35 回答日時： 2002/05/25 18:30

いろいろな表現のしかたがあると思いますが、Kasukabe, a city in eastern Saitama, is the area served both by Tobu Isesaki Line and Noda Line. とすることができます。

動詞 serve は、「（電車やバスが）・・・をサービスエリアにしている（＝その地域に運行している）」の意味です。

　

この回答へのお礼

急いでいましたのでとても助かりました。どうもありがとうございました。いろいろな表現があるのですね。もっと勉強します・・。

お礼日時：2002/05/25 19:10