No.2ベストアンサー
- 回答日時:
誤解されている場合が多いようですが、英語は大切な単語をなるべく文末に置こうとする傾向があります。
例文で最も大切で、読者に強い印象を与えたいのは「立っていた」ではなく「幸福な王子」なのです。翻訳を確認はしていませんが、
stood the statue of the Happy Prince
の語順どおりに読むと「立ってたいのは、幸福な王子の像だった」が、原作を読んだ時の読者の印象です。歌や詩などでよく使われる倒置の語順で、独特の雰囲気を出しています。
the statue of the Happy Prince stood
だと「幸福な王子の像が立っていた」となり、全く自然な文ですが、インパクトはなくなっています。この差を表現したのが原作の語順なのです。
蛇足ですが、解説書などでこのような文を=で結んでいることがありますが、詩的なムードをぶち壊すもので、無粋な人のすることです。読者の心情が全く別のものになります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 至急! 今すぐお願いします!SVOCを! During the Cold War, the Berl 1 2022/10/18 13:30
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 The majority of currently available reviews focus 8 2022/08/07 05:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文法の説明 1 2022/09/09 16:08
- 英語 日本語訳と意味を教えて下さい。 1 2023/06/22 10:54
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語の質問です。 This is one of many parks in the city, wh 3 2022/03/30 14:43
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
must be と cannot be の違いが...
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
初めとして? 始めとして?
-
mind ~ing と mind to~
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
be going to 名詞 という語順...
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
spendの語法
-
keepは進行形にできる?
-
was.have.had.have been.had be...
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
attestation, authentication, ...
-
状態動詞の過去完了形について ...
-
ターゲット1900という単語帳の...
-
I'd have to〜 はどのような意...
-
like to play tennis とlike pl...
-
"start to do"と"be starting t...
-
英語 完了形の期間はforかinか...
-
very much, really等の置く場所
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
must be と cannot be の違いが...
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
mind ~ing と mind to~
-
like to play tennis とlike pl...
-
初めとして? 始めとして?
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
be going to 名詞 という語順...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
spendの語法
-
I'd have to〜 はどのような意...
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
had livedとhad been livingの...
-
keepは進行形にできる?
-
I will be done ってどう言う意...
-
take/ put on / wearの使い方
-
英語 完了形の期間はforかinか...
-
Picture me rollin ってどうい...
-
It has been open と It has
おすすめ情報