No.5ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに38年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。本田宗一郎氏ほどの人が「不得手のことは一切やらず」と言う事に家事ついているとは思えません。 しかし、得意とすることをすることで他の会社・人と差をつける、と言う事は多く感じるところです。
つまり、自分ができる事をすることでその分野でダントツになれる可能性を高める事ができる、と言う事は私自身もこの39年のアメリカの人生のページで感じていることであり「有無を言わせぬ実力」はあくまでも「自分ができる事を伸ばせ」と言う事につかがるわけです。
つまり、得意な事をするには必ず不得手の部分は浮上するのです。 この事は本田氏は分かっていたと思います。
よって、この文章をそのまま英文にすると本田氏の思っていることが出せるかどうか疑問に感じるところでもある、と言う事なのですが、ご質問はこの文だけ訳したいと言う事なので私なりに訳すと、
I do only what I'm good at and don't (want to) waste my time on what I'm not good at.と言う簡単ともいえる表現ができるわけです。
I'm good at xxxと言う中学で習う表現を思い出してくださいね。 得意な事、はWhat I'm good at、不得手のこと、はWhat I'm bad atと言う表現が使えるわけです。
後は、どのくらい、この日本語の単語の一つ一つをどのように解釈しどのようにその解釈に基づいて訳していくか、と言う事になります。
向上、という事を重要視している本田氏のことですから、
I utilize only what I'm good at and not what I'm bad at.と言う表現をして、この向上の為に、と言うフィーリングを持つ、utilize利用する・活用する、と言う表現にも持っていけるでしょう。 ただ、このutilizeと言う単語があるとどれだけの日本人が「辞書的な訳である」利用すると言う表現を避けるかどうかと言うと難しいものがあると思います
また、文脈によっては、このやる、と言う事が、趣味としてすること、とか、自分の時間があるときは、と言うような状況でいっているかもしれませんね。 つまり、「自分が時間があるときには、自分が楽しめない不得手のことなどは全くせずに楽しめる得意な事をやることでリラックスしている」と言うような文章の位置である事も可能性があると感じるので、そうであれば、文章表現事態が変わってくる事に気がついてください。
I enjoy my free time by doing nothing but what I'm good at and never try to enjoy with something I'm not good at.自分が得意なことだけをして自分の自由時間を楽しみ、得意じゃない事で楽しもうとは絶対に思わない、と言う感じの文章ですね。 こういうフィーリングの文章であれば本田氏も多分思っていたことだろうと思います。
と言う事で、本田氏が言ったこと、と言う背景の下に、単なる普通の文章を訳すのではなく、英文を考えてみました。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.6
- 回答日時:
もう一度挑戦してます^^
これって「成功するため」の格言だと思うので、こんな形にしてみました。
To succeed, only do what you are good at, and don't do what you aren't good at.
No.4
- 回答日時:
皆さん、上手ですね^^
得意はgood atで、atが大事です。
bad atもしかり。
goodだけだと「良い」にしかなりませんからね。
しかし、このような言い回しもできますよ。
I concentrate on what I do best, and not on what I do badly.
でも、「一切」のニュアンスはあまりないですね。
I never attempt to do anything that I know that I am not good at, so I always try to do what I am best at doing.
ちょっと長いですが、こんなもんかな?
自分の採点:70点ぐらいw
No.1
- 回答日時:
こちらも、添削などできませんが、私なら・・、
I only do what I am good at,
I don't even bother to do what I know I am not good at.
This is the only way I do things in my life.
参考にもならないでしょうが・・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 英語 関係代名詞"what"を使うことが出来るにもかかわらず、使わない場合の効果、ニュアンス等について 8 2022/06/12 14:44
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- 英語 伝わりますでしょうか? 2 2023/07/30 17:17
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 大学受験 早稲田国教志望浪人生です。 現状、かなり遅れていますので助言が欲しいです。(出来れば国教の入試制度を 9 2023/08/10 23:05
- 英語 My good. Do you know what this mean?と聞かれたら何と答えますか? 1 2022/03/30 01:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Do what you loveってどういう...
-
あなたはどんなスポーツが好き...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
あなたはにんにくが何によいか...
-
文構造について
-
適当な1語をお願いします
-
『人は人 自分は自分』を英語で
-
英語が得意な方、問題をお願い...
-
英文にしてください「自分の人...
-
「好きな人いるの?」を英語で...
-
至急:英訳お願いします!
-
As you should, but you don't ...
-
英語の慣用句 美女が目の前に現...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
「誰宛?」と聞くには
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
the color purple の和訳をお願...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Do what you loveってどういう...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
【英語に関する質問です】It's ...
-
That's okay. If you don't spe...
-
What breakfast do you eat? は...
-
What do you like to do with y...
-
あなたの一番好きな食べ物は何...
-
make it a point to doとmake i...
-
疑問文の形なのに、疑問符?で...
-
英文の和訳をお願いします
-
Live your life の和訳
-
次の選択問題を教えてください...
-
あなたはどんなスポーツが好き...
-
what ○○ do you like?について
-
all it takesとかwhat it takes...
-
英熟語 do with 〜 「〜を処理...
-
彼氏に、「もし子供ができたら...
-
Who do you like better?
-
英語の慣用句 美女が目の前に現...
-
what/what kind of の違い
おすすめ情報