「メールの返事遅れてゴメン！」の英訳

「メールの返事遅れてゴメン！」を英語にしたいのですが、
I'm sorry that I haven't send mail back.で通じますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/03/05 14:49

I'm sorry that I couldn't send you my mail back soon.

がよろしいかと。

この回答へのお礼

早い回答ありがとうございました！助かりました！

お礼日時：2007/03/05 16:20

No.5 回答者： birdflew 回答日時： 2007/03/05 14:59

外人的な感覚でいうと、本当に謝る必要がなければ、謝らなくてもいいと思いますよ。

I should have written back sooner.

もっと早く返事をするべきでした。

こんな言い方もあります。

この回答へのお礼

早い回答ありがとうございました！助かりました！

お礼日時：2007/03/05 16:20

No.4 回答者： okamotsu 回答日時： 2007/03/05 14:55

カジュアルな感じでしたら、

Sorry for my late reply.

でいいと思います。

この回答へのお礼

早い回答ありがとうございました！助かりました！

お礼日時：2007/03/05 16:20

No.3 回答者： Boulder 回答日時： 2007/03/05 14:54

いろんな言い方がありますが、

I'm sorry I didn't reply to you sooner.
I'm sorry I didn't write you back sooner.

ちなみに電子メールのことなら、e-mail と言います。日本語ではどういうわけか、"e" が省略されるんですよね。メール（mail）は、郵便のことです。

この回答へのお礼

早い回答ありがとうございました！助かりました！

お礼日時：2007/03/05 16:20

No.1 回答者： murarinpap 回答日時： 2007/03/05 14:46

I'm sorry for late reply to your mailで如何でしょうか。

この回答へのお礼

早い回答ありがとうございました！助かりました！

お礼日時：2007/03/05 16:20