1
ペンパルからメールもらって2日ですが週末忙しく返事ができませんでした
そしたら題名にこれがかかれたカラメールが届きました。なんといっているのでしょうか? 調べたんですが いたずら みたいなことをいっているのでしょうか?
Im Fowarding This Message Again Beacuse My E-Mail Acting Up!
2
修正おねがいします
遅くなってごめんなさい、週末はとても忙しかった。
I'm sorry late for the reply,I was busy on?in? weekend.
3
彼は私に自作のポエムをみせてくれたのですが、Greatやgoodじゃありきたりだし、amazingとかfantasticだと続く言葉がでてこないし、なにかほめかたとして単純にGoodとかじゃないほかの言い方はありますでしょうか?
よろしくおねがいします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに38年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。>1ペンパルからメールもらって2日ですが週末忙しく返事ができませんでした。そしたら題名にこれがかかれたカラメールが届きました。なんといっているのでしょうか? 調べたんですが いたずら みたいなことをいっているのでしょうか?
Im Fowarding This Message Again Beacuse My E-Mail Acting Up!
返事が来なかったので、何も言わないで再送するよりも、自分のメールのせいにする、と言う設定をして再送したわけですね。 茶目っ気の多い人なんでしょう。
つまり、私のメールが言う事を聞かなかったみたいなので前に送ったものを転送しますね、といっているわけです。
ですから、調子が悪かったのが事実でなくても、返事の催促方法の一つなわけです。
>2修正おねがいします
遅くなってごめんなさい、週末はとても忙しかった。
I'm sorry late for the reply,I was busy on?in? weekend.
分かってもらえない事はないですが、I'm sorry for the late reply/sorry replying you late, I was so busy this weekend.と言う表現が使えます。
>3彼は私に自作のポエムをみせてくれたのですが、Greatやgoodじゃありきたりだし、amazingとかfantasticだと続く言葉がでてこないし、なにかほめかたとして単純にGoodとかじゃないほかの言い方はありますでしょうか?
詩は感情の表現ですね。 ですから、いい詩はその感情を感じさせるもの、と言うフィーリングがあります。 よって、I really felt the feeling.とかそのテーマを感じさせたのであればそのテーマに沿って、I really felt what love is all about.とかMy heart was feeling the sadness.とかLove is such a nice thing and your poem made me feel the love.というような表現をしてもいいかもしれませんね。
ただ、ここの気をつけなくてはならないのは愛に関する詩が単なる愛の詩ではなく一種の告白として使われる事もあるので、上の最後のyour poem made me feel the love.と言う表現が「詩としてだけの愛についてではなく」、告白として送ったのであれば「誤解」されてしまう可能性もありますので、この点だけは気をつけてくださいね。
勿論、I really enjoyed your poems.とかI think your poems are greatでもいいと思いますよ。 You are indeed a nice poet.でも無難ですね。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.4
- 回答日時:
1.文法的には、Be foward+Cの第何とか文型の英語だと思います。
未来進行形のような面白い文章だとも思います。
2.I`m sorryは基本的には不定形の残念だと云う意味合いに使うのだと思います。Sorry much for late this reply.I`m busy to Weekend.
Are you may asked to try?というのが流れだと思います。
3.amazing,Fantasticというより、感嘆的なHow such your strage!
とかがいいと思います。どうしてもの時は、ブラボーが一般的な口語だと思うのですが?知的でありまた先鋭であるの時は、
Be essential sweets!とか?Will be stimulus!とか。あくまで参考まで。
No.2
- 回答日時:
3)Your poem was very impressive.=I was
impressed with your poem.
I was moved with your poem=Your poem moved
me(with -----).
impressive, movedはよく使われます。
あと"deeply"などを入れて強調してもよいと思います。
No.1
- 回答日時:
1:メールの調子がおかしいので、もう一度送ります。
2: Sorry for the late reply. I was busy on the weekend.
3:褒め言葉なら、具体的に何処が良かったのか書くと良いと思います。
ポエムなら、inspiring が良いかな?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
can を沢山使った英文
-
自分の性格を英語で伝えたい。
-
英語の表現
-
英語で3人組みになってくださ...
-
英語で申し訳ありませんがこの...
-
現地に住んでいる友達に空港ま...
-
日本語訳の確認をお願いします。
-
What’s your fav...
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
"変更となりました" “変更に...
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「今までに」と「これまでに」...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
in what ってどう訳す?
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「~と出会う」「~に出会う」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で3人組みになってくださ...
-
can を沢山使った英文
-
英語で申し訳ありませんがこの...
-
What’s your fav...
-
Are there any supermarkets ne...
-
プレゼントを贈った相手に「気...
-
私も同じく。を英語で言うには。
-
「確かにそのような可能性があ...
-
テスト終わって、おつかれさん!!
-
~しないで下さいますか? 丁...
-
「くれぐれもお気遣いなく・・...
-
エッチな英語の言い回しについて
-
レストランで入ったとたん 「H...
-
「30分から1時間くらい遅れ...
-
英文:近いうちにご飯へいけた...
-
「ご旅行は無事に終わりました...
-
お茶でもどうぞ ってなんてい...
-
I hope you have a sweet dream...
-
「excited」の使い方を教えて下...
-
~したほうがいいよ
おすすめ情報