「四月一日から始まる新しい一年」は何と言ったらよいでしょうか？

「四月一日から始まる新しい一年」の前置詞がat なのかfromなのか分かりません。

the new year starting at April 1st

the new year starting from April 1st

のどちらかなのか迷っています。教えてください。

No.5 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/03/26 00:02

startを使って「（時）から始まる」とするのであれば、前置詞は atが正解です。

fromは「（場所）から出発する」意味では使えますが、時間とは一緒に使えません。

ただ、「～から」をどうしても強調したくてfromを使いたいのであれば、
The coming new year from April「4月から始まる来る新しい年」と、動詞を変えてはどうでしょう。

一つの案です。ご参考までに。

No.4 回答者： noname#39625 回答日時： 2007/03/24 15:27

#3ですが訂正です。

startにはfromは使いませんと書きましたが、誤りです。
fromはstartが「～から始まる」「～から始める」の意味の時には使いませんが、
「～から出発する」という意味のときは使います。I started from Sapporo for Hiroshima.
（私は札幌から広島に向けて出発した）。

No.3 回答者： noname#39625 回答日時： 2007/03/24 14:57

startにはfromは使いません。

in、on、atのいずれかです。

この3つの使い分けは、atは時のある一点、たとえばat two（2時に）、at noon（正午に）というときに使います。

onは「特定」の日や、「特定」の日のある時間帯などに、たとえばon March 24th（3月24日に）、
on the night of April 29th（4月29日の夜に）、on Saturday（土曜日に）。

inは季節、1か月、1年など比較的長い期間に使います。
in summer（夏の間）、in May（5月に）、in 2007（2007年に）など。

したがって、この場合はonがよいかと思います。

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/03/24 14:52

「前置詞」が[無し][at][in][on][from]の問題は他の担当者(?)にお任せするとして(笑)、

その新しい一年が

会社関係なら　[the new fiscal year starting from April 1st]
学校関係なら　[the new school year starting from April 1st]

と [fiscal] or [school]　で悩まれた方がよいかと思います。

備考
[fiscal] = 予算の　[the new fiscal year]=新予算年度
[school] = 学期の　[the new school year]=新学期

的はずしならご免なさい。

No.1 回答者： seegrammar 回答日時： 2007/03/24 14:10

on か 前置詞なし。

from だと from April 1st to 10th. などの場合が適切。at だと場所が適切。「４月に」だと in でもいい。でも、at April 1st. でもいいと思います。