It's nice meeting you. と It's nice to meet you. の違い

It's nice meeting you.
It's nice to meet you.
使い分けの違いがわかりません。to meet は将来的、一回性を帯びて、meeting が一般的、という理解は正しいのでしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： BearCave 回答日時： 2007/04/02 08:06

私も日本では、最初の挨拶は「nice to meet you」で、別れの挨拶が「nice meeting you」と習ったのですが、実際ネイティブ達はそうゆう区別はしていないのか、挨拶でnice meeting youと言ったり、別れ際にnice to meet youと言ったりとバラバラですね。

そもそもこのセリフ自体ほとんど聞かないです。

No.4 回答者： Billie14 回答日時： 2007/04/01 17:29

厳密な使い分けってほどではないですが、ネイティブの会話をきいていると　nice to meet you は挨拶（紹介された時　つまり How do you do　に近い）、nice meeting you　は言葉を交わして、ある程度親近感を覚えてから　別れ際などに使ってるように思います。

同じような意味で　たとえば仕事の電話で、思わず会話がはずんだり、対応が良かったりして好印象を持った場合など、nice talking to you などと言います。　

No.3 回答者： yoohoo_7 回答日時： 2007/04/01 16:14

#2です。

(1)を初めて顔を合わせた瞬間に言うと、「もう既に会っている最中」、「もう既に出会って長い時間が経った」、「以前から知り合っている」という感じを感じさせるので、親近感を出せます。その「長い時間」「以前から」は顔を合わせた瞬間からの時間なのでせいぜい5秒くらいですが、それをそのように言って親近感を感じさるわけです。

(1)を別れ際に言うと、「まだ会っている」、「まだお別れの時間ではない」という感じを出せます。

(2)を初めて顔を合わせた瞬間に言うと、「初めて出会った」、「初めて出会うという動作が今の今完了した」という感じをはっきりと出せます。

(2)を別れ際に言うと、「今日初めて会って、何時間か一緒に過ごしたが、その何時間かが完了した（そして、その何時間かの全部を私は楽しんだ）」という感じを出せます。

No.2 回答者： yoohoo_7 回答日時： 2007/04/01 15:52

>It's nice meeting you.

It's nice to meet you.
使い分けの違いがわかりません。

次の(1)は、「もう既に会うという動作を開始して会っている最中であるが、会っていてうれしい」という意味です。
(2)は、単に「会ってうれしい」という意味です。
(1)It's nice meeting you.
(2)It's nice to meet you.

(1)がそのような意味になるのは、meetingが「会っている」という進行形の意味を表すからです。
(2)がそのような意味になるのは、to meetが「会って」という意味を表すからです。

>to meet は将来的、一回性を帯びて、meeting が一般的、という理解は正しいのでしょうか？

そのような違いはありません。

No.1 回答者： cutekitty 回答日時： 2007/04/01 14:28

普段の会話ですと、例えば、パーティなどに呼ばれて初めて紹介された時（まだ、何の会話もしたことがない人に向かって）、

Nice to meet you.（お会いできて嬉しいです。）
と初めて名前交換（？）をした時に言いますが、そのパーティが終わって帰る時には、
Nice meeting you.（お会いできてよかったです。）
と言って帰ります。
人によってはNice meeting you.をどちらの場合にも使ってることもあります。