A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
アシモフの小説に「Buy Jupiter!(日本語題:木星買います)」ってのがあります。
“By Jipiter”と掛けているって解説に書いてあったのが印象的なのですが…。Wikiでは「驚き・喜びを表す成句」ってあります。Jupiterは、ローマ神話の最高神(ギリシア神話のゼウス)なので、そこらへんから、ニュアンスを想像してみるのも、いかがかと。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/04/13 16:38
ご回答ありがとうございます。
私もアイザック・アシモフの「木星買います」の文庫本を持っています。
それで、“by Jupiter”とは日本語で何というのか疑問に思っているのです。
想像するしかないのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 by は前置詞 乗法だけど 何て訳せばいいですか? 3 2022/04/13 10:59
- 英語 英訳の質問です。 1 2023/01/15 07:29
- 英語 英文の意味、、 6 2022/07/28 09:52
- 英語 語の並び方を教えてください。 3 2022/04/17 22:58
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 映画の監督表記でA FILM BYのあと 監督の名前が書いてありますがA FILM BYの意味と読み 2 2022/06/13 21:22
- 英語 Spoken English + written one. 3 2022/11/22 17:45
- 英語 by the timeには前後関係があるようなのですが、 例えばbefore SVならこのSVが前と 1 2022/11/20 11:25
- 英語 doingとthe doingの違いと使い方について 6 2022/12/25 22:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の質問です。 go over と g...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
英語で「to(地名)」は、「そ...
-
「Would you like some coffee?」...
-
just for youの意味
-
could be usの意味
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
「~すれば良い」を英語で言う...
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
alternative product(代替品)...
-
You are excused.
-
be free fromとbe free of
-
seriesとserialの違い
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
名詞bodyとbodiesの使い分け。
-
ゼロからと一からの違いは?
-
will come/will be coming
-
メールの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
「Would you like some coffee?」...
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
just for youの意味
-
could be usの意味
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
It is か It has been
-
be free fromとbe free of
-
英語の質問です。 go over と g...
-
道を歩いていたら You have a l...
-
let it be me の意味は
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
at the class と in the class
-
なぜ"another year"を使うので...
-
alternative product(代替品)...
-
英語でどう書くか教えてくださ...
おすすめ情報