スペイン語を学習するに当たって

私はヨーロッパの言語を一通り学んでみようと思っております。
一番得意なのはフランス語で、英語も割合力を入れましたので、ある程度は出来ます。そこで、英語とフランス語以外にも初歩だけ覚えようと思いまして、4ヶ月前にイタリア語を始めて今日終えました。イタリア語は主語を省略したり、所有形容詞の前に定冠詞が来たりと、少し戸惑うことがあるものの、順調に学習が進められました。(でも、単純過去の変化がまだおぼろげですが。）そして、今度はスペイン語に取り掛かる予定です。私の場合は英語しか知らない人に比べれば スペイン語を容易に覚えられるとは思いますが、学習する上での注意点がありましたら教えてください。また、イタリア語、或いはフランス語をご存じでしたら、どういうところがイタリア語やフランス語とも違うのかも
教えてください。最後にスペイン語の書籍を扱っているお店も教えて頂ければ嬉しいです。

No.3 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/05/02 12:37

スペイン語はロマンス語の中では整理が進んだ言語ですから学び易いと思います。

＊前置詞＋定冠詞の省略形は　de + el=al のみです。

＊中南米の発音ではseseoと呼ばれるce, ci, zをｓ音で発音するので出身地が分かります。　しかし、スペイン語話者はどちらも聞き取れますので問題ありません。

＊鼻濁音はありません。

＊リエゾンはありますがフランス語に較べれば無いに等しいでしょう。（あっても綴りは変化しません）　例。　en el hotel(エネルロテル）
　
＊女性名詞でも第１母音にアクセントがある場合、単数冠詞は男性形となります。
la agua(X) el agua(○）　las aguas(○）、la ama de casa（ｘ）(主婦）el ama de casa（○）las amas de casa(○）

この回答への補足

お礼で書いたイタリア語の文はスペイン語では語順は全く同じでしょうか？

補足日時：2007/05/02 13:17

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

外国語の学習も苦労が多いと苦痛ですが、少ないと快感ですね。スペイン語も得意のフランス語をベースに学習するつもりです。イタリア語でも 例えば“Sai che stasera Carlo pensa di leggere il libro che ha comprato ieri quando tornava dal cinema dove ha visto il film stupendo di cui il biglieto aveva prenotato due settimane fa?”という文は和訳するのも少し面倒だし、それに和訳するとかえって分かりにくくなりますからね。でも、私たちが英語を学習した時は、こんな作業を繰り返していたわけですけどね。

＞＊鼻濁音はありません。
カタルーニャ語にはあったような気がします。

お礼日時：2007/05/02 13:12

No.4 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/05/02 23:11

No3です。

　補足します。
１．語順
ほぼ同じになります。　ここで語順が違うのはhace dos semanas=due settimane faぐらいですね。
２．鼻濁音
カタルーニャはもともとフランク王国が対イスラム教徒軍のためピレネーを超えて設けた伯爵領ですから鼻濁音が残っていてもおかしくないでしょう。カタルーニャ語入門書であいまい母音というのが多分それではないかと思います。

この回答へのお礼

再度回答ありがとうございます。

#3のお礼で書いたイタリア語をスペイン語に訳してみました。若干の間違いはあるかもしれませんが、スペイン語を学ぶ前から、ここまで作文出来るのは我ながら感心しております。英語でしたら、この程度だと高校レベルですからね。

Sabes que esta noche Carlo pensa de leer el libro que ha comprado ayer quando vuelvaba del cine donde ha visto el film esplendido de cual el billete habia reservado hace dos semanas?

お礼日時：2007/05/03 00:03

No.2 回答者： storm50 回答日時： 2007/05/01 19:28

訂正

とがぬけていました。
フランス語、イタリア語、スペイン語はすべてラテン語から派生したものなので、ひとつでも分かると他のものも容易に覚えられると思います。

スペイン語ではvはbの発音になります。フランス語やイタリア語と同様に接続法もあります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

＞スペイン語ではvはbの発音になります。
英語でもvをbを発音している人が多いので、こういう人たちにとっては歓迎すべきかもしれませんが、私はうっかりvで発音しそうです。でも、通じますよね？

お礼日時：2007/05/02 11:35

No.1 回答者： storm50 回答日時： 2007/05/01 19:16

スペイン語はイタリア語と同様に主語を省略できます。

Jの発音に気をつけてください。ドイツ語のNachtのch（発音記号ｘ）、場合によっては、Gもこの発音になることがあります。Hはフランス語やイタリア語のように無音です。
英語のbe動詞にあたるものが、serとestarの二つあります。フランス語、イタリア語、スペイン語はすべてラテン語から派生したものなので、ひとつでも分かる他のものも容易に覚えられると思います。

スペイン語の星の王子様
http://www.amazon.co.jp/Principito-Little-Prince …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

＞英語のbe動詞にあたるものが、serとestarの二つあります。
イタリア語でもessereとstareがありますので、これはまあ、捉えやすいかなとも思います。

星の王子様は私は勿論 原文で読みましたよ。英訳でも読んだことがあるんですが、原文と比べると見劣りした感じは否めませんでした。まあ、星の王子様は比較的易しく長くもないので、初級を終えて最初にまとまった作品を読み通す題材としては格好だと思います。
でも、私はそれよりだったら「不思議の国のアリス」の方が好きですけどね。

お礼日時：2007/05/02 02:04