「brinelling marks」の和訳

タイトルにある単語の訳が分かりません。ある装置の英文マニュアルで、前後にはベアリングを分解して目視点検するような説明文です。困っています、お教えください。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#40025 回答日時： 2007/05/08 11:41

brinelling marksについてはA　No.1様の解釈通り「ブリネル硬度」に関するものではないかと私も思います。

ただ本件に関しては「固い物（金属など）によって付けられた圧痕」ではないかと思います

"brinelling marks"でgoogle検索をしてみたのですが、「物体の破壊に際して発生するもの」がhitします（brinelling marksを起点に発生したヒビ・ワレなど）
参考URLにhitしたものの一部を掲げますのでご確認下さい。（brinelling marksという語句が説明文中に入っている写真が掲載されています）

何かの参考になりましたら幸いです。

参考URL：http://www.otsi.nsw.gov.au/rail/IR-Wauchope-Laps …

この回答へのお礼

丁寧なアドバイスを有難うございます。
参考URLは詳しく理解できていませんが、金属表面のキズを解説しているようですね。この場合は圧痕や打痕というか、変形を伴うほど擦れたキズという解釈で問題ないようですね。

お礼日時：2007/05/08 13:29

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2007/05/08 10:07

「Brinnel Hardness Test/Tester」という「硬度計」があります。

[brinnel]と言う英単語はないようですので、多分。多分ですよ、[Brinnel]と言う固有名詞を「動詞化」して「マークする」という意味で使っているのではないでしょうか?

その場面は何か硬度に関係する様な場面があるのなら、「Brinnel Hardness Test/Tester」で硬度測定した箇所を示すモノではないのかなーと、イヤ、違うかナー、と、ド素人の私は思いあぐねるのみでございます。

この回答へのお礼

早々の回答をありがとうございます。
カバーを外してベアリングを目視で点検しなさい、的な記述がある部分です。それから推察するに、「目視で磨耗キズの有無を点検しなさい」とすれば良いでしょうかね？

お礼日時：2007/05/08 10:16