wrap my head around という表現

こんにちは。

ドラマの中で,
I am still wrapping my head around.
という台詞がありました。

言った登場人物はつらい過去があります。
この場合、（過去を乗り越えようと）苦労している
と訳して適切でしょうか？

辞書になかったので・・

宜しくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/05/27 19:35

Gです。

　こんにちは!!

頭を両手で抱えていて考え込んでいるのをイメージできますか?

頭を手でwrap aroundと言う感じ(フィーリング)が出ていませんか?　これがこの表現のコアになるわけです。　もっとも、この状況のイメージは困り果てて何をしたらいいか分からない、というイメージもありますが、何をしたらいいか分からない、と言う部分は分かってもらえると思います。

よって、ご質問の中の訳は(状況によってどれだけきつく表現するかは変わってくるとは思いますが)使えるという事になります。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。イメージがつかめました。

お礼日時：2007/06/11 08:27

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/05/27 17:11

I am still wrapping my head around.

「自分の中でそのことがまだはっきりとは掴めなくて、
理解しようとして、いまだにいろいろと考えている」
という意味です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/06/11 08:26

No.1 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/05/27 16:18

こちらにその意味が載っていました。

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …

要するに
The meaning is to understand or comprehend, and the term is most often used when dealing with complicated topics or subjects where it is hard to simultaneously grasp the meaning of all the parts.

ということですので、1語で言えば「理解する」ということのようです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/06/11 08:25