ビートルズ「something」の曲の始まりで、
「something in the way she moves
attracts me like no other lover
something in the way she woos me」
というフレーズがあります。略すると、
「彼女の仕草が醸し出す不思議な魅力が
他のどんな人よりも僕を惹きつける
愛しいとせがまれれば嫌とは言えないよ」
という感じになるのですが、
この3行目の“woos”は造語なのでしょうか?教えてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
[WOO]は
古語で、求婚する,口説くなどの意味があります。
その三人称単数
まあ
あいつの口説き方の不思議な魅力は
というような漢字でしょうか。
早々のご回答有難うございました。
英語初心者なもので、訳すのに精一杯で頭でっかちになっており、三人称単数でsがつく形だということに全く気付きませんでした・・・
そして何より自己流の訳も間違えていたことが判明し、感謝します。
本当にどうも有難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 否定語が多く意味が取れません 4 2022/11/27 20:28
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 日本語 こんにちは。 “終わっかぞ” と “終わりだ” の差を教えていただけますか。 For example 3 2023/03/11 20:39
- 英語 I will say something that I think standard Japanes 4 2023/05/21 01:21
- 英語 提示文のthatの働きと構造について 2 2022/12/18 17:48
- 高校 簡単な英語です。 Son : Mom! Can you get me something to ( 5 2023/06/11 21:46
- 英語 【英語】〜の仕方 The way S V way of 名詞/ing この2つの違いは何ですか? 例 1 2022/08/05 00:00
- 英語 提示文の解説依頼について 23 2022/11/14 09:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Nothing fancy の訳
-
You are my favorite person al...
-
sensibility と sensitivity...
-
How dare you.の訳
-
sitting on her thumbの意味を...
-
「条件があります」と言いたい...
-
次の文を英訳すると、
-
アメリカ人とのメールのやりと...
-
What are his thoughts. 何故複...
-
not~orとnot~nor
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
Created by~それともProduc...
-
How long will it take? と、 H...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
○○さんをCCに入れて…
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
感謝に対して普通「とんでもな...
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
映画MI2をみててきになりました。
-
アメリカ人とのメールのやりと...
-
Nothing fancy の訳
-
洋画 グットウィルハンティン...
-
sensibility と sensitivity...
-
”bec” なんの意味ですか?
-
『ナイフ』という曲の歌詞
-
should they wish to do so
-
Oh,are you?の意味
-
You are my favorite person al...
-
What are his thoughts. 何故複...
-
大谷選手のスピーチの一部の解...
-
英文法について質問です。 ( )a...
-
stomach flipの意味を教えてく...
-
must not とought not ばどちら...
-
never fail to do
-
sitting on her thumbの意味を...
-
no questions asked
-
英訳ですが・・・
-
come and talk,just to talk ど...
おすすめ情報