marked by ってどうゆう意味ですか

online dictionaryでstringentをしらべると、以下のようになってます。

stringent.
1 : TIGHT, CONSTRICTED
2 : marked by rigor, strictness , or severity especially with regard to rule or standard <stringent decontamination procedures>
3 : marked by money scarcity and credit strictness <a stringent budget>

このmarked byってどうゆう意味なんですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/06/29 10:22

marked byで、直訳すれば「～によって印を付けられた」という

ことですが、つまりレッテルを貼って他のものと区別するという
意味です。なので、
「～によって特徴付けられた」とか、「特に～の意味で」のよう
な訳になります（英和辞書には後者がよく使われています）。
marked by money scarcity
なら、「特に金銭的な窮乏の意味で」
a stringent budgetきびしい予算

のようになります。

この回答へのお礼

わかりやすい解説ありがとうございます。

お礼日時：2007/06/29 11:28

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/06/29 10:27

　mark は「印，マーク」から動詞として，「～に印をつける」という射意味で用いられるようになりました。

　そこからさらに，「～を特徴づける，～を目立たせる，～を表す」という意味にもなりました。

　ここの marked by ～は「～によって特徴づけられる，表される」という意味ですが，
stringent という形容詞を定義づけるのに，rigor や money scarcity という名詞を用いる際，stringent が形容詞であることを明確する役割を果たしています。

　

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/06/29 11:31

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/06/29 10:26

「marked by - - - 」=以下(- - -)が目立った時、 と直訳出来ます、その結果、最も適当な日本語に直すとすれば

stringent
【形-1】厳しい、切迫した、説得力のある
【形-2】《経済》緊縮の、金詰まりの

特に/とりわけ、「厳しさが」「厳格さが」「重大さが」目立つ時に(使われる)


みたいな解釈で此処はご納得・ご勘弁下さいませんか

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/06/29 11:30