いつもお世話になっております。
タイトルの通りなのですが、「一番奥」の英語表現がいまいち分かりませんで、アドバイスをいただけたらと思い質問させていただきます。
1) ジャムは冷蔵庫の上から2段目の一番奥
The jam's in the deep inside on the second shelf(from the top) in the fridge.
in deep inside ~ といった上のような言い方で良いのでしょうか?
探し物が見つからない時などで、相手に“あるはずだよ、もっと奥の方”といった状況のときにも使える表現が知りたいです。
“Look carefully the deep inside!”とかで良いのでしょうか・・・。
2) お手洗いはあちらへ真直ぐ行った一番奥(突き当たり)にあります。
There's the bathroom ・・・
ごめんなさい、どう訳せばよいのか分かりません。
状況的には、ジェスチャーで“あちら”側を指しつつ、いくつかのドアや道分れを左右に見ながら長いホールを歩いた突き当たり、という感じです。 お分かりの方、どうぞアドバイスをいただければと思います。
3)その花はA山の一番奥(深いところ)まで行かないと見れません。
You're not able to see the flower unless you'd go really deep inside of Mt.A.
deep inside of/on ~ という表現しか浮かばないのですが、他にもっと適当な表現があるような気がします・・・ どうなのでしょう。
アドバイスを頂けたら幸いです。
よろしくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
文章の英訳は他の回答者さんたちがお答えされているので、
とにかく『一番奥』について私がよく使う表現を書きますね。
一言で『一番奥』じゃなくても、『奥の方(にある)』とか言う時は
all the way back と私は言います。ずっと奥の方、と言う意味で。
The bathroom is all the way back.
Go all the way back.
とか手で示しながら言う時などはこう言います。
他にも言い方はあると思います。
deep inside は 心の奥とか心の深いところ と言う意味でよく使います。
こんにちは。
御礼が遅れてしまいまして大変失礼いたしました!
ご回答頂きましてどうもありがとうございました。
とても参考になりました。
No.2
- 回答日時:
1)ジャムは冷蔵庫の上から2段目の一番奥にあるはずだよ。
Jam should be on the very back of the second shelf from the top in the fridge.
2)お手洗いはあちらへ真直ぐ行った一番奥(突き当たり)にあります。
Straight down here, and you can find the washroom on the end of this aile.
3)その花はA山の一番奥(深いところ)まで行かないと見れません。
You"ll be able to see that sort of flower if you go deeper in the mountains
こんにちは。
御礼が遅れてしまいまして大変失礼いたしました!
ご回答頂きましてどうもありがとうございました。
とても参考になりました。
No.1
- 回答日時:
1)ジャムは冷蔵庫の上から2段目の一番奥
I put that jam at deep end of the shelf.
Look at last end of the 2nd shelf.
2)お手洗いはあちらへ真直ぐ行った一番奥(突き当たり)にあります。
Bathroom is at the straight last end of this hall (hallway)
(corridor).
3)その花はA山の一番奥(深いところ)まで行かないと見れません。
You can not find the flower unless you get deeply inside of
the mountain.
(全て殆ど確証と自信は無し、でも雰囲気は出てるかも)
参考にもならんかも知れん、、、
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 物理学 英語表現についてどうもわからないので教えて貰えないでしょうか? 具体的には以下の文の中でreflec 1 2023/04/29 20:59
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 英語 京都大学の教授も分からないと言っていました。 京大の学部一回生向けの英語の授業で Bernard M 27 2022/10/25 11:16
- 英語 Marginal bone resorption around the implant is the 2 2022/11/03 20:01
- 英語 The dimensions of the peri-implant mucosa seem to 4 2022/10/08 16:05
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 工学 光のレンズ 集光力についての問題です。英語があります。 Consider a lens made o 2 2022/11/14 20:11
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
by walk と on footの違い
-
afterの用法について
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
「…してきている」という表現に...
-
Please noticeとPlease be noti...
-
英語で「搬入口」ってどう表し...
-
命には変えられないって言いま...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
wonderとwonder ifの違い
-
スラングかな?
-
「○年目」は英語でなんと表現し...
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
by walk と on footの違い
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
What do you do after school? ...
-
「…してきている」という表現に...
-
Please be advised
-
Big HUG?
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
headed to heading to について
-
女性に対する表現について(lov...
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
afterの用法について
-
How might~という表現について
おすすめ情報