ニュアンスがわかりません！

今自分が使っているテキストにこういう例文んがあったのですが、

Do you want to meet for coffee tonight?

という疑問文なのですが、これって”今晩コーヒーでも行かない”ってな
感じの意味なのでしょうか？なんかちょっと違和感がある文章だと思った
のですが、もしそういう意味なら他にもこれと同じようなニュアンスの
文章ってありますかね？

No.1 ベストアンサー 回答者： carolinablue 回答日時： 2007/07/10 00:47

＞これって”今晩コーヒーでも行かない”ってな感じの意味なのでしょうか？

その通りですよ。

違和感があるのは日本語とは表現方法が違うからですね。
日本語では「行かない？」とか「どう？」という聞く側の意思で誘う言い方ですが、英語では相手の意思を尊重するために「行きたい？」とか「来たい？」と直接的な言い方をします。文化の違いですね。

＞同じようなニュアンスの文章ってありますかね？

Do you want to join us?　（仲間に入る？）
Would you like some coffee?　（コーヒーいかがですか？）

このような言い方は頻繁にします。

この回答へのお礼

なるほど～、たしかに日本語の表現とはだいぶ違いますね！
とても分かりやすい解説ありがとうございました！

お礼日時：2007/07/10 07:32

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2007/07/10 17:26

「今夜、コーヒーでもどう？」とか「今夜、会わない？　コーヒーでも」なら、ほぼ直訳で、しかも違和感のない日本語なのでは？　尚、英語圏での「コーヒー」の位置づけは日本での「お茶」の位置づけと同じですから、文化もろとも翻訳して「今夜、お茶でもどう？」とすれば完璧。

ちなみに、「Do you want to meet for a drink tonight?」なら「今夜、一杯どう？」。

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/07/10 11:05

＞”今晩コーヒーでも行かない”ってな感じの意味なのでしょうか？

「コーヒーでも行かない」というのとはちょっと違います。
この文の直訳は、
今晩、コーヒーのために会うことを欲しますか？
ですが、目的は会うことです。コーヒーはつけたしで、相手が
望めば、一杯やっても、ゲームセンターでも何でもいいわけで
す。なので、ニュアンスとしては、コーヒーをエサに隠された本当の
目的がある文章といえます。コーヒーを提案しているわけでありま
せん。