バースデー・カードへの返事・・・

私の友人の会社は外資系なのですが、本社（海外）メンバー数名からバースデー・カードが届いたらしく、
感謝のメールを送り返したいそうです。一緒に内容を考えてくれと言われたのですが、
どのような文にしたらよいかわかりません。何かよい言葉がありますかね？？
一応、ビジネス関係ですので、内容的にはあまり慣れなれし過ぎないものがいいのですが…
どなたか助けてください！

No.3 ベストアンサー 回答者： shibako74 回答日時： 2002/07/25 10:53

おはようございます。

1の回答をしたものです。
＞何人かのサインが入っているだけですので、（その内数名は面識すらないらしい）
…の場合　I did not expect you to give me such a nice cardとかかと思ったけど、これを知らない人に使ったら余計ヘンですね（笑）その程度の関係の方からのカードなら、akatoraさんの言うように出さなくてもいいかもしれません。私が誕生日のプレゼントやカードをもらうっていうと、「誕生日を教えるくらいの仲＝何度かコンタクトしていて世間話もできる」くらいなので、仕事の話があったときにでも、BTW, Thank you for your card, and say hello to allっくらいは書きますけど…

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみませんでした！
とても取りこんでおりまして・・・・m(__)m

ご助言を元に、なんとか、頑張って文章を作って、返信したようです。
２回も書きこんでくださって、ありがとうございました！

お礼日時：2002/08/06 13:56

No.2 回答者： noname#2891 回答日時： 2002/07/24 20:22

　わたしのせまーい世界での体験からいいますと、バースデーカードやクリスマスカードをもらったからと言って、礼状をもらったことも出したこともありません。

　
　「礼状をもらったらお返しの返事を」というのはどうも、日本的な考え方で、英語圏でも同じと考える必要は無いのではないでしょうか。

　儀礼的なものもあるかもしれません（特に「面識が無い人から…」などという場合は）。自分にとって大切な人であったら、相手のバースデーにカードを出すなり、クリスマスにカードを出すなりするだけで結構でしょう。

　ですから、ご朋友には「どうも、返礼はしないのが普通みたいですよ」とお伝えなさったらいかがでしょう。裏を勘ぐれば、「ドウモ日本人は誕生日祝いのカードを出したくらいで恩義を感じてくれるらしいから、安上がりだ。ウッシッシ」という手合いがいるかもしれません。いろんなビジネス指南書があるようですから。

　バースデーカードのお礼がないからといって、気分を害するような人は、多分英語圏のネイティブにはいないと思います。ましてやビジネスの場面では。

　

この回答へのお礼

ご助言ありがとうございます！
そうですよね、私もそう思ったんですが・・・
彼（友人）は、上司から、お礼メールを送りなさい、とお達しがあったみたいです。
友人本人も、そんな必要ないんじゃないかと疑問に思いつつも、上司命令で
仕方なく・・・といった感じなんですよね。

いくら同じ会社に勤めているからとはいえ、お礼のメールなんかもらっても、
もともと社交辞令で出されてるカードだから、「・・誰、こいつ？」となりますよね。

私としては、akatoraさんと同意見ですが、困っている友人を見て、
なんとか助けになればと思いまして、質問させて頂いた次第なんです。

でも、私の考えが常識的だったということを知ることができただけでも
よかったです（＾＾；
書きこみありがとうございました！！

お礼日時：2002/07/25 09:24

No.1 回答者： shibako74 回答日時： 2002/07/24 16:23

こんにちは。

私も外資系で働いており、誕生日のカードやプレゼントをもらったことがありますが、軽くありがとう（Thank you for the birthday card! I did not expect ...うんたらかんたら）で終わりです。返事は無視しません（届いてないと思われたくないので）が、本当に挨拶程度です。プレゼントをくれた方にはクリスマスに気持ち（文具で、あちらで手にはいらなそうなシックなものなど）程度のものを送ります。
相手の誕生日がわかれば、同じくカードを返せば良いと思います。ちなみにクリスマス前にカードを送ることは忘れません。

この回答へのお礼

早速ご返答下さってありがとうございます！
そうですね、友人のものも、一般的なバースデー・カードに
何人かのサインが入っているだけですので、（その内数名は面識すらないらしい）
簡単な返事でよいと思います。
ただ、ほんとになにか文例はないかな、と思いまして。
Thank you for the ～は簡潔でいいですよね。
欲を言えば、I didn't expect～の続きも知りたいです・・・。
できれば、教えていただいた例文そのまま使いたいというくらい無知なので・・。

ご助言ありがとうございました。

お礼日時：2002/07/24 17:21