メールのやり取りで・・・(初級レベル）２

こんにちは！いつもお世話になっております。

「お返事遅くなってごめんなさい」と書きたい場合、
I'M SORRY FOR REPLY YOU SO MUCH LATE.
で、大丈夫でしょうか？

それから、週末はどうしても返事が遅くなりがちになると思うので、ちょくちょく遅れては謝ることになりそうなのです。
毎回同じ表現だとちょっと私的にイヤなので、同じ意味で違う表現があれば教えて欲しいです。
　
I'M SORRY FOR MY DELAY OF MAIL.
これはおかしいですか？

宜しく御願い致します（^0^）

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/08/07 01:44

こんにちは。

8／3のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜「お返事遅くなってごめんなさい」と書きたい場合、
I'M SORRY FOR REPLY YOU SO MUCH LATE.
で、大丈夫でしょうか？＞

後半部に以下の訂正が必要です。

（１）ここではreplyを動詞として使用されているようですが、forは前置詞なのでreplyは動名詞replyingにする必要があります。

（２）replyを用いて「（人）に返事する」は前置詞toが必要です。

（３）so much lateはso lateで大丈夫です。

（４）以上を踏まえて訂正すると
I'm sorry for replying to you so late.
となります。

（５）No.1で回答されているように、replyの名詞形を持ってくると、すっきりした英文にまとまります。
(I'm) sorry for my late reply.
「返事が送れてごめんなさい」

ご質問２：
＜I'M SORRY FOR MY DELAY OF MAIL.
これはおかしいですか？＞

だいたい合っています。delayは「（私の）遅れ」ではないので、所有代名詞ではなく不定冠詞を用い、a delay of my e-mail＝「私のメールの遅れ」とします。

mailは郵便物のことも指しますので、e-mailと特定した方がいいでしょう。

例：
(I'm) sorry for a delay of my e-mail.
「メールが遅れてごめんなさい」

ご質問３：
＜同じ意味で違う表現があれば教えて欲しいです。＞

I'm sorry indeed for my negligence of e-mailing you back.
（直訳）「返信メールを怠って、本当にごめんなさい」

Please forgive me for a long absence of my e-mail.
（直訳）「メールを長い間出さないで、お許し下さい」

Thank you for your kind patience for my late reply.
（直訳）「私の遅い返事を、気長に待っていただいて、感謝します」

I always appreciate your kind patience for my late reply.
（直訳）「私の遅い返事を、ご親切に待っていただいて、いつも感謝してます」

なども使えます。
以上ご参考までに。

PS:麦茶ですか、、、日本の夏らしくていいですね。こちらでは麦茶のパックしか手に入りません。緑茶も貴重品です（笑）。たまにプーアル茶も飲んでます。暑さに気をつけて英語のお勉強頑張って下さい。

この回答へのお礼

おはようございます！
いつもお世話になっておりますm（＿ ＿）m
お返事たいへん遅くなりましてスミマセン！！

いつもわかりやすく、一つ一つ丁寧にアドバイス下さって、大変感謝しております。
　
それから今回もたくさんの例文をありがとうございます。
これでメールの返事が遅れても安心です（^-^;）

英語にはたくさんのルールがあってくじけそうです。
文法に強くなりたいです。
そしてマダムのように、説得力のある説明ができるくらい英語を理解できたらいいのにな～と憧れます。

とにかく今は忙しくても毎日英語に触れて、解らない事があれば、そのままにしないで、こちらでバンバン質問するようにしました。

でも早く今のレベルを卒業するために、もっと努力しなくちゃいけないな～と思います。

今日も日本は暑いです。
何もしないのに汗が流れるくらいです（A^-^;）
あ～、、、もし住所が分かれば、緑茶や麦茶を送りたいですよぉ。
本当にいつもご丁寧なアドバイスに感動しております！！

これからも頑張ります（^0^）/
本当にありがとうございました！！

お礼日時：2007/08/10 08:16

No.1 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/08/06 12:10

・まず、全部大文字で書かないようにしましょう。

　非常な強調文になってしまい、失礼な文になります。
・いろいろな言い方があるでしょうが。簡単で短い例では。
　Sorry for my late reply.
　親しい間柄なら主語は省いても可です。

I'M SORRY FOR MY DELAY OF MAIL
原文を生かすのなら、
I'm sorry for the delay in my mailng.

この回答へのお礼

おはようございます！
お返事が遅くなってしまいスミマセン（>_<）

全部大文字だと非常な強調文になってしまうんですか！
それは知りませんでした（+.+）
気をつけたいと思います。
　
Sorry for my late reply.
短い文なので直ぐ覚えれそうです（^-^）

ご親切に教えて下さいましてありがとうございました。
また宜しく御願い致しますm（_ _）m

お礼日時：2007/08/10 07:41