せっかく○○してくださったのにごめんなさいね。

という表現を英語でするとしたら、どういう感じでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： kaoruinnyc 回答日時： 2007/08/10 14:17

一般的にはNo.２さんのアプローチが自然だと思います。

Thank you so much for <doing xxx> for me,
あるいは　
I very much appreciate that you <did xxx> for me,
等、感謝を述べた後にbutでつなぐ形です。

たとえば「せっかく夕食を用意して頂いたのに（お断りして）ごめんなさいね」の場合、
Thank you so much for preparing dinner for me, but
I already had one （もう食べました）とか、
I'm not hungry right now （今お腹がすいてません）とか、
I don't have time to sit down and eat（ゆっくり座って食べてる時間がありません）など。

sorryというと自分に非があったり遺憾の意を表したりというニュアンスがあるので、こういった場合での「ごめんなさいね」にはあまりそぐわないように思います。ただ、例えば「せっかくお電話頂いたのに（留守で）ごめんなさいね」ということであれば、Sorry I missed your callという言い方はします。

No.2 回答者： Reffy 回答日時： 2007/08/10 11:39

まず○○をしてくれたことに感謝する言葉、そしてお断りの言葉。

休暇で来るなら案内するよ、と言われたことに対し、もう予定を決めてしまったから……と断るなら↓のような文が使えると思います。

eg.
Thank you for your kind offer, but I have already decided my plan for this summer vacation.

No.1 回答者： ginga4575 回答日時： 2007/08/10 10:52

Though I did ○○ with much effort, I'm sorry.

ですよ。