水にぬれてもいい靴、かかとが固定できるスポーツサンダル

こんばんは
今度、川に遊びに行くんですが
水にぬれてもいい靴、もしくは、かかとが固定できるスポーツサンダル
を持ってきてとは、どういえばいいですか？

かかとが固定できるという言い方と、水にぬれてもいい靴の言い方がわかりません。
hold your calcar pedis？

お願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： kumagerasu 回答日時： 2007/09/30 01:15

こんばんは。

そういう物を一言でいう英単語があるかどうか知りませんが、単語を知らないなら知らないで具体的に説明すればいいでしょうね（日本語でもそうしてるわけですし）。

When you walk in the water, you should wear something on your feet to protect them. Bring with you either a pair of shoes which you don't mind being soaked with water, or a pair of sandals whose heels can be secured with a strap to your feet.

英語国に長期に住んだことはないので、こなれた英語かどうかわかりませんが、まあこんなこと言っておけば通じるんじゃないかなと思います。

この回答へのお礼

こんばんは
回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/10/07 17:31

No.5 回答者： mabomk 回答日時： 2007/10/01 11:52

あっ、「スポーツ」が抜けていました。

単純に「sports sandal」でも良いのです。 両者纏めて「athletic footwear or sandal」 でも。

と言うことで、結局は


■■■Please wear or bring any athletic footwear you may walk in water, or any robust sports sandal with you can firmly fix your sole and ankle by straps.■■■

この回答へのお礼

回答ありがとうございました
参考にします

お礼日時：2007/10/07 17:33

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2007/10/01 09:39

■■Please wear or bring any shoes you may walk in water, or any robust sandal with you can fix your sole and ankle by straps.

足底と踵をしっかり固定出来る丈夫なサンダルを履いてくるか持参下さい。

本当は「水中でも脱げないサンダル」の意味だと思いますが、分からなかったので、こんな言い方で誤魔化しました、済まん。

No.3 回答者： noname#68162 回答日時： 2007/09/30 11:49

＃２です。

＃２では、寝ぼけて質問文からかけ離れた回答をしてしまいました。

＃２は無視してください。

No.2 回答者： noname#68162 回答日時： 2007/09/30 03:33

waterproof sandal with ankle strapsでどうでしょうか？

"防水サンダル踵ストラップ付き"の意味です。

ただかかと固定の意味がこれでいいのか分からないので、ググル画像のURLをはって置きます。

sandal with ankle straps

http://images.google.com/images?svnum=10&um=1&hl …