コンタクトがずれる

「コンタクトがずれる（ずれた）」は英語で何と言えば通じるでしょうか？
調べると、「論点がずれる」とか「適合していない」という意味がありましたが、これという言い方が見つかりませんでした。
out-of-place「場所がずれる」が一番近い感じですが、これを使うとMy contacts are (have been) out of place.
になるのでしょうか？
よろしくお願いします。

No.1 回答者： joshsan 回答日時： 2007/12/03 19:52

align a contact lense with the cornea

コンタクトレンズを角膜に合わせる

ですから、コンタクトレンズがずれる、は
a (the) contact lense is misaligned.

lenses と複数形にするときは、もちろん両目がずれた時。

contact lense misalign で検索すれば、例文がたくさん出てきますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
misalignなんて思いつきませんでした。
> contact lense misalign で検索すれば、例文がたくさん出てきますよ。
検索してみたのですが、例文は見つかりませんでした。
よろしければ、どこで見つかるか教えてください！

お礼日時：2007/12/03 21:15

No.2 回答者： enna2005 回答日時： 2007/12/03 21:52

私はこういう場合、「正しくない状態」と否定形で言います。

One of my contact lenses is not on the right spot.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~is not sitting right.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~is not fitting right.
It's on the wrong spot.
＝違う（正しくない）場所に乗っている。
とも言えると思います。

この回答への補足

回答ありがとうございます。
「～してたらコンタクトがはずれてしまって、慌てたよ！」みたいな会話にも使えるでしょうか？

補足日時：2007/12/03 22:29

No.3 回答者： joshsan 回答日時： 2007/12/03 22:33

１番です。

>検索してみたのですが、例文は見つかりませんでした。
よろしければ、どこで見つかるか教えてください！

googleで検索すれば...
http://www.google.com/search?hl=en&q=contact+len …

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2007/12/03 23:26

No.4 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2007/12/03 23:08

”ずれる”ではなく”はずれる”ですか？

”はずれる”は違う言い方になります。
ドライアイなどで、レンズがポロっと目からはがれて落ちることがある時には、私は
It popped out.と言いますが・・・＝飛び出た。
It does't stay on the right spot.
＝正しい位置に落ち着かない。
It moves over to the side.
＝横に動く（ずれる）。
など、色々な表現を駆使して状況を伝えます。
もっと、これっ！と言える表現があるのかも知れませんが、
こんな感じで通じます。

この回答へのお礼

再度の回答ありがとうございます。
”はずれる”ではなく、”ずれる”です。
やはり、moveを使うのが一番ですか。
日本語で言う「あっ！ずれた！」みたいな感覚があるといいなと思ったのですが、英語には無いのかもしれませんね！
ありがとうございました。

お礼日時：2007/12/03 23:31

No.5 回答者： mabomk 回答日時： 2007/12/04 10:31

■ My contact lenses are not well fitted (or, fixed).

コンタクトがうまく設定出来ていない。

■ They are [often] moving out of place.
ずれるのよね。

この回答へのお礼

やはりmoveが一番近そうですね。
ありがとうございました！

お礼日時：2007/12/05 20:07