temperature abuse

食品等について書かれているものの中に「temperature abuse」という表現がありました。なんとなく温度による影響のような感じは受け取れるのですが、どう訳したらよいでしょうか？

因みにその文章はこれです。
「The box contained a full tray of badly infested, temperature abused, chocolates and was covered with webbing.」

No.2 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/12/14 19:15

abuseという言葉の原義は「本来あるべきものとはちがった扱い」と

いうことです。何に関してそうであるのかがtemperatureという単語
で示されます。なので、意味は、
「温度に関する不適切な取り扱い」
です。物によりますが「高温注意」のようなものです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。すっきりしました。

お礼日時：2007/12/15 22:58

No.1 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/12/14 18:50

状況としては、要冷蔵のものを高温下に置いた、ということでは。

この文が実験などについてのものならこういうことでしょうし、スーパーなどでの話なら「温度管理が不適切だった」ということになるかと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2007/12/15 22:59