こんにちは。
先日、娘が通っていたプリスクールが倒産してしまい、教室に通えなくなってしまいました。
初めて親元から離れたこともあって、最初にお世話になった先生にクリスマスカードを送りたいと思っております。
ネイティブの先生なので、日本語は多少話せますが、できれば英文でメッセージを書きたいのですが、私自身英語力がないので、Excite翻訳が精一杯です。
下記文章を英語に翻訳していただけると、とても助かります。
○○teacher,
一番最初に娘を預けて迎えに行った時、「大丈夫でしたよ。」って言われてどれだけ安心できたことでしょう。
娘の始めての先生が、○○teacherでよかったと心から思ってます。
娘も私も○○teacherが大好きです。
学校がなくなってしまったのは残念ですが、新しい教室を開くときはぜひ、お声をかけてください。
どうもありがとうございました。
Merry X'mas & Happy New Year!!!
以上です。よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
英文学科に所属しているものです。あっているかはわかりませんが参考までにかいときますね。Dear @@ teacher
When I left my daughter in your school for the first time, you said to me “She is very good girl.” These words gave me
relief. I think it is happy that you are first teacher for my daughter.
We love you very much and if you open your school,please tell us it! Thank you very much and I hope your happieness.
この回答への補足
早々のご回答、ありがとうございました。
明日、渡そうと思います。参考にさせていただきました。
とても助かりました。
本当にありがとう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
単位修得見込証明書は英語で何...
-
筆ペンを英語で
-
Hot to go interview in Japane...
-
英訳を教えてください。
-
「請負先」「請負元」の英訳を...
-
“本に関わる仕事をしたい“ を英...
-
建築用語の英訳で困っています。
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「a」の書き方について aの書き...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
「私が来た」の英語
-
"Please kindly~"という表現は...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
これを英語に翻訳お願いします...
-
Hot to go interview in Japane...
-
単位修得見込証明書は英語で何...
-
数十秒ってなんと言うのでしょ...
-
【英文】 このメールアドレスが...
-
現在完了進行形について
-
Joint Secretaryを日本語に訳す...
-
性別の無い(不明の)登場人物を...
-
英語できる方助けてください チ...
-
「請負先」「請負元」の英訳を...
-
“Once you break the back of g...
-
“本に関わる仕事をしたい“ を英...
-
建築用語の英訳で困っています。
-
英語のできる方 こちらの内容を...
-
英語で『うちわをご返却下さい...
-
英語で「ポールペンの芯を替え...
-
ゲーム配信者です。 私が話した...
-
英語全般について質問があります
-
太った?って英語でなんて言い...
-
【英語】「京都で天皇家の庭園...
おすすめ情報