believeとbelieve inの違い

過去に似たような質問があったのですが、少し理解できなかったので、質問します。
(1)Some people believe in ghosts.　と　(2)Some people believe the ghost.　ではニュアンスが違うと言われたのですが、具体的にどう違うのでしょうか。
英語で説明されたのですが、理解できず気になっています。

No.1 回答者： bono_cat 回答日時： 2008/01/08 19:04

失礼ですが、辞書は引いてみましたか？　普通の辞書にはきちんと

説明が書かれていると思いますよ。とりあえず、人に聞く前に、
自分で調べる努力をした方が、身に付きますよ。

No.2 回答者： googoo1956 回答日時： 2008/01/08 19:31

○　「LDOCE on line」の説明です。

【believe意味】
　＝　to be sure that someone is telling the truth:
　例文：I believed him, even though his story sounded unlikely.

【believe inの意味】
　＝　to be sure that someone or something exists:
　例文：Do you believe in God?

この回答への補足

回答ありがとうございます。
オンラインを含めた辞書は確認していたのですが、(1)の方は幽霊全般の存在を信じている、(2)は特定のそのゴーストを（または、ゴーストが言うことを）信じているという解釈でいいのでしょうか。
ここの部分をはっきりさせたかったのです。

補足日時：2008/01/08 20:06

No.3 回答者： eicha_2007 回答日時： 2008/01/08 19:44

(1)は，証拠は無いけど，幽霊はきっと世の中にいる～と思っている人

(2)は，ラップ現象とかを体験して，○○に幽霊がいるorいた～と思っている人
のような違いのような気がするけど違うかな？
# 一般人なので，全然違ってたらごめんなさいｗ

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
(1)はghostsで(2)はthe ghostなので、、(1)の方は幽霊全般の存在を信じている、(2)は特定のそのゴーストを（または、ゴーストが言うことを）信じているという解釈かなぁと思っていますが、どうでしょうか？

お礼日時：2008/01/08 20:09

No.4 回答者： ichiromari 回答日時： 2008/01/08 20:26

過去に似たような質問があったのですが、少し理解できなかったので、質問します。

(1)Some people believe in ghosts.　と　(2)Some people believe the ghost.　ではニュアンスが違うと言われたのですが、具体的にどう違うのでしょうか。
英語で説明されたのですが、理解できず気になっています。

【回答】

(1)は自動詞のbelieve　　　(2)は他動詞のbelieve

（１）　幽霊の存在を信じている人もいます

（２）　その幽霊（特定の幽霊）を信じている人もいます

自動詞のbelieve は直接に目的語を取らないので、目に見えない漠然としたものを信じる　というニュアンスで考えましょう

この回答へのお礼

なるほど～。分かりやすい回答ありがとうございました！

お礼日時：2008/01/09 12:38

No.5 回答者： taked4700 回答日時： 2008/01/08 23:04

(1)Some people believe in ghosts.

「幽霊一般の存在を信じる」または、「幽霊たちの言っていることの意味を信じる」のような意味になります。

(2)Some people believe the ghost.
「その幽霊を信じる」であり、その幽霊の存在を信じると言うよりも、その幽霊の言っていることをそのまま額面どおりに信じるの意味に普通は取ると思います。ただ、文脈によっては、「幽霊と言うものを信じる」の意味にもなります。これは、the ghost と言う表現が、「その特定の幽霊」の意味にも、「いわゆる幽霊と言う存在」と言う意味にもなるからです。　

No.6 回答者： tjhiroko 回答日時： 2008/01/08 23:36

(1)のbelieve in ghosts だと「幽霊の存在を信じる、幽霊はいるということを信じてる」ということになりますし、

(2)のbelieve the ghost だと「その幽霊の言うことを信じる」、つまり、その幽霊は嘘をついてないと信じる、ということになると思います。
I believe you. は「あなたの言うことを信じてます」ということになりますが、この「あなた」が「幽霊さん」になったと思えばいいのでは。

No.7 ベストアンサー 回答者： googoo1956 回答日時： 2008/01/09 01:03

＞(1)の方は幽霊全般の存在を信じている、(2)は特定のそのゴーストを（または、ゴーストが言うことを）信じているという解釈でいいのでしょうか。

○　（１）の「believe in」を用いた英文は「幽霊の存在を信じている。」という訳で良いと思います。

○　（２）の「believe」を用いた英文については２通りの解釈ができそうです。「ＬＤＯＣＥ on line」には、前回の回答で示した意味とは別のもうひとつの意味が載っていました。

　(1) to be sure that someone is telling the truth.
　　→　「幽霊の言うことを信じる人がいる。」

　※　幽霊が見える」とか「幽霊の言うことが聞こえる」という人もいるのかもしれませんが、現実的には？です。映画や小説の台詞なら別ですが、この解釈は一般的には△でしょう。

　(2) to be sure that someone or something is true
　　→　「（だれかが話す）幽霊（の話を本当だと）を信じる人がいる。」

　※　「存在」を信じるのと「だれかの話」を信じることは微妙にニュアンスが異なりますね。「believe the ghost」の訳としてはこちらの方が良いと思います。





　

この回答へのお礼

再度丁寧な回答ありがとうございました。こういう微妙なニュアンスを説明して頂いて、良く理解できました！ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/09 12:45

No.8 回答者： taked4700 回答日時： 2008/01/09 10:55

believe in は、「信頼する」、「人格を信じる」のような意味でも使われます。

Beach Boys の歌に、You Still Believe In Me と言うのがあります。次にその歌詞の一部を引用しておきます。http://www.azlyrics.us/24700　　より引用：

I know perfectly well
I'm not where I should be
I've been very aware
You've been patient with me

Every time we break up
You bring back your love to me
And after all I've done to you
How can it be

You still believe in me

なぜ、オンライン辞書に上の意味が載っていないのか不思議ですが、普通の辞書、つまり、書物の辞書にはちゃんと意味が載っています。