No.1ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問:
<「蒼い瞳」はフランス語でどう訳されますか。>
les yeux bleus verts
(レ・ジュー・ブルー・ヴェーr)
になると思います。
1.フランスでは身分証明などに髪の色、目の色などを明記する箇所があります。その際、同じ「青い目」もその微妙な色加減によって、以下のような色分けの表示があります。
bleu clair
「明るい青」=「澄んだ水色」
bleu girs
「灰色っぽい青」
bleu vert=bleu emeraude
「深緑の青」=「エメラルドブルー」
bleu fonce
「濃い青」
bleu azur=bleu saphir
「紺碧の青」=「サファイアブルー」
*bleu fonceよりさらに深い青。コート・ダジュールの「青」、サファイアの青です。
2.ご質問の例は、「蒼い」の解釈をどうとるかがポイントです。
3.「蒼い」の漢字は、「草の青い色」を指します。そこから、青でも「青緑」のニュアンスのあるbleu vertが正しい表記となります。
4.緑の色合いが濃いようであれば、bleu emeraude「エメラルドブルー」でいいかと思います。
以上ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- 英語 見た目西洋人で英語が話せない関西人がいます。彼曰く日本の教育が悪いからと、、正解ですか? 1 2023/02/07 23:37
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
- フランス語 フランス留学 3 2022/08/23 21:29
- 英語 【英語?フランス語?】Bar(バー)ではないPar(パー)と書かれた飲食店がありました 12 2022/09/14 21:05
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
色の読み方。
-
数学A 組合せ 赤玉、青玉、白...
-
透明という言葉から連想されるもの
-
パソコンを使い、講義のまとめ...
-
産卵した後の鮭の身は白い。ん...
-
日本語における色の表現方法に...
-
吸収極大波長が2つ出てくる理由
-
「 沙羅双樹の花の色 」は何故...
-
法隆寺の大仏は、創建当時金箔...
-
セロハンの色と透過した光について
-
奇数と偶数が覚えられません。...
-
ナメクジのような人間とは、ど...
-
教えてください
-
色材と色光はなんて読むのですか
-
東の空の夕焼け
-
赤玉3個、白玉2個が入った袋か...
-
村上春樹著『青が消える』について
-
【図(画像参照)のように、正方...
-
書類で使うペンの色について。
-
液晶の色の変化について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
色の読み方。
-
川の水についての質問です
-
マルとバツの色は赤と青どっち?
-
パソコンを使い、講義のまとめ...
-
白以外の絵の具で白を作れるのか?
-
日本語における色の表現方法に...
-
赤と青と黄色の絵の具を混ぜて...
-
吸収極大波長が2つ出てくる理由
-
奇数と偶数が覚えられません。...
-
「 沙羅双樹の花の色 」は何故...
-
暗記用チェックペン&シート、...
-
薄橙、淡紫、淡青など、何と読...
-
燈色(ひいろ)とはどんな色で...
-
煙に色を付けるにはどうすれば...
-
蒼銀という色は
-
ここ最近貧血気味だったので鉄...
-
緑灰色 ってなんてよむんですか?
-
I/Oの意味
-
数学1の問題です 不等式3x+1...
-
数学A 組合せ 赤玉、青玉、白...
おすすめ情報