not until A but B の意味

It is not until A but B

Aして始めてBする、と言う表現がいまいち上手く飲み込めません。なぜこのような意味になるのか教えてください。

宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2008/01/24 16:06

but ではなくてthat ではありませんか？

It is not until A that B ならば、it はthat以下を受ける仮主語で、「ＢということはＡになるまでない」→「Ａになって初めてＢ」ということになるかと思います。

例：
It was not until she finished reading the book that she noticed the author.
「彼女がその著者に気づくことは、彼女がその本を読み終えるまでなかった」
→「彼女はその本を読み終えて初めて著者に気づいた」

この回答へのお礼

皆様ありがとうございました。

thatが入っていました。

お礼日時：2008/01/24 17:06

No.3 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/01/24 16:09

＞It is not until A but B

という文は、
It is not until A (but B)
という構造だと考えると分かりやすいです。
つまり、
「Ｂ以外はＡしない」
なので、この意味は、
Ａした後にＢ(する)ということになります。

No.1 回答者： jiji27 回答日時： 2008/01/24 15:14

はじめまして。

教職関係ではないので、例だけ挙げさせてください。

Nothing but Yoshino-ya.
他のなによりも吉野家だ。（好きだ）

No one trun me on but him.
誰も私に振り向いてくれない（好意）けど、彼は違う。

これで少し理解できることをpray.