how hectic it can be.

ＮＨＫラジオ英会話講座より
Well,it's never easy. I'm sure you remember how hectic it can be.
あの、決して簡単でないです。どれだけ大変なことかはっきり覚えてますよね。

(質問）「どれだけ大変なことか」を[how hectic it can be.]で表現しています。[can be]のフィーリングがどうも掴みづらいのですが、「ありうる」（可能性）と考えるべきでしょうか?何かしっくり来ません。馴染める様、易しいアドバイスをお願いいたします。以上
　　

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/02/05 21:09

こんにちは。

2／2のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜「ありうる」（可能性）と考えるべきでしょうか?＞

それで結構です。

１．前文にit’s easyとあることから、このbe動詞は不完全自動詞として「～である」「～になる」の意味で使われていることはわかります。ここでの補語はhow hectic「どんなに大変な」という形容詞句です。

２．ただ、ご質問文のitが具体的に何を指すか分からないので、このbeを「～である」と訳せばよいのか「～になる」と訳せばよいのかフィーリングが掴めません。（次回から、指示代名詞が不明の場合は、指す内容だけを提示いただけると有難いです。）

３．beが「～である」「～になる」のどちらの意味にしても、ここでのcanは「ありうる」「なりうる」という「蓋然性」「可能性」の用法になっています。
例：
Imagine how hard it can be.
「それがどれだけ大変なことか想像してごらん」
例えば困難な仕事を控えて、そうなる「可能性」を示唆しています。

４．つまり、ご質問文の主語itが、常にhectic「大変な」状態にあるわけではなくとも、「大変な時もあり得る」「大変なことにもなり得る」というその可能性を指摘しているのです。ある意味、心の準備、心構え、覚悟を促しているわけです。


ご質問２：
＜I'm sure you remember＞

１．この部分は和訳で「はっきり覚えてますよね」と、相手に念を押す意味で訳されています。

２．そうなる理由はI'm sure「きっと～だと思う」「～だと確信している」の使い方にあります。この部分の訳出は以下の流れになります。

（直訳）「あなたはきっと覚えてると確信しますが」
→（意訳）「覚えてますよね」

となり、「きっと」の強い確信のニュアンスが、抄訳の「はっきり（覚えてる）」の副詞使いに転じたようです。


以上ご参考までに。

この回答へのお礼

いつもご回答有難うございます。今回も大変勉強になりました。[it]については今後注意を致します。[can be]は以前もご説明いただいたのにすみません。でも分るまで恥を忍んで質問を続けます。寛大なご配慮をよろしくお願い申し上げます。お陰様で、今回はイメージを捉えたのではと思います。可能性を示唆しているのに関わらず、訳としては「～ある、～なる」と訳されているのに戸惑いを感じていたように思います。有難うございました。
　　心より感謝と尊敬を込めて!!

お礼日時：2008/02/06 18:53

No.2 回答者： jayoosan 回答日時： 2008/02/05 19:10

どうも私はこのＮＨＫラジオ英会話講座の担当の方の訳が合わないようです（NHKすべてのテキストではありません。

この講座のです）。
かなり意訳（日本語化）してみえるのは、そういう講座だからなのでしょうか。

直訳的には
I'm sure　｜ you remember｜ how hectic it can be.
私は確信がある（はっきり知っている）｜あなたは覚えているということ｜それが大変になり得ることを

つまり「私は、あなたがそれが大変になり得ることを覚えていることを、はっきりと知っている」
→「あなたはそれがどれだけ大変なことか覚えてるはずだと、私ははっきりそう思うんだけどね」

その訳では、はっきりが「はっきり覚えてますよね？」と、私ではなくあなたの方に移っています。（意訳として間違いと指摘しているということよりも、学習にはけっこうキツい例題だなあという意味です）

で、can be は前も質問があったとおもいますが、あるかもしれないし、ないかもしれない→あり得る
あり得るとは、状況しだい、条件次第、なので将棋の駒が成るのと同じように、状況次第（笑）といったわけです。

その訳と英文が描いているものが、ちょっとずれてますよね。

この回答へのお礼

いつもご回答有難うございます。ご指摘のように英文に訳を重ねた時に、日本語を解釈するのに戸惑いました。初心者にとっては名訳よりも直訳に近いほうが有難いのですが・・。[can be]について何度も質問をしてすみません。[can beは「あり得る」]→訳し方次第では「[be]「～ある」」と訳してしまうこともと解釈しました。「どれだけ大変なことがあるか」→「どれだけ大変なことがあり得るか」be→can be.。
　お陰で様で、何かすっきりした気分です。ご迷惑を承知で、分るまで何度も質問を繰り返します。寛大なご配慮をよろしくお願い致します。敬具

お礼日時：2008/02/06 18:37

No.1 回答者： execrable 回答日時： 2008/02/05 18:59

how hectic it isだと、それをすることが、いつでも一様にhecticである、という感じです。

how hectic it can beだと、（うまくやれればそうでもないけど、）下手をするとすごくhecticになっちゃうよ、という感じです。
it can beを使ったほうが、動的な感じがします。結果として、hecticが生々しくなるというか。
僕はそんな感じを受けます。僕がこれを英語で言うとしても、やはりit can be を使いたいです。

この回答へのお礼

いつもご回答有難うございます。it is/it can beを並べて説明いただいたので、とても理解が容易でした。[can be]のイメージが掴めた気がします。助かりました。今後ともよろしくお願いいたします。敬具

お礼日時：2008/02/06 18:10