英文文書の日本語訳ができず困っています

仕事の都合で海外滞在中なのですが、子供の学校の文書の日本語訳ができず頭を抱えています。翻訳ソフトで試みたのですが、肝心のところは意味不明になってしまいます。どなたか助けていただけないでしょうか。

Values: To be encouraged, modelled and explored

Over the past eighteen months, the task of defining the key values to be promoted at Queens School has been undertaken. During this time some ideas have changed and the release of the revised National Curriculum has provided further information for consideration.

The Board of Trustees is committed to 'getting it right'.

To ensure that this is the case, and to make certain that all stakeholders (community, staff and students) 'have their say', you are asked to select from the list below, the four most important values that you consider shoud be promoted at Queens. Please place a tick in the box next to the values you choose.

All values are important and will be actively encouraged. We want to be able to decide on those which are most important.

If you wish to include values other than the examples given, please record them in the spare places in the list.

respect
cooperation
integrity
honesty
ecological sustainability
self belief
community and participation
perseverance
equity
citizenship
diversity
innovation and inquiry
excellence

Please complete this survey and return it to the school office.

Thank you for taking part in this important survey.

No.2 回答者： skytrain2005 回答日時： 2008/02/14 09:32

Queens School のような学校は，日本よりも厳しい評価対象にされています．今後のあるべき姿は常に追求されています．すべてのstakeholders からのフィードバックが必須なのですね．

さて，18ヶ月に渡って検討タスクが走ってきたが，その中でいろんな考え方が変化したし，国のカリキュラムが改定されたことで，あらためて検討したい．そこで，あらためてstakeholders の意見を集約したいので，その学校で推進すべきと考える「価値(values)」の例を挙げるが，これらは全て重要であると考えているが，さらにあなたがこれらの中で最も重要と考えるものを４個選んで，その隣にある箱マークの中にチェックマーク(tick)を入れてくださいと言っています．また，このリストには無いけれどもあなたが最も重要と考えるものが他にあれば，空白部分に記入してくださいと追加しています．書き終えたものは学校に届けてくださいと．
以上，要旨です．

No.1 回答者： MEEFLER 回答日時： 2008/02/14 06:29

あなたにとっての重点教育項目は何かということです。

４つ選べとありますね。（余白に別項目を付けたし可）