within 7 days from the date ofreceiving

within 7 days from the date ofreceiving
within 7 days after the date of receiving
「受け取ってから７日以内」なのですが、あっていますか？
受け取った日にちふくんでいるのでしょうか？はどちらですか？
「受け取った日にちを含めて」もしくは「受け取った日にちを含まずに」と
強調したい場合はどう表現したらよいのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/02/22 11:53

＞「受け取ってから７日以内」なのですが、あっていますか？

どちらかというと、
within 7 days after the date of receiving
の方がよいです。

＞「受け取った日にちを含めて」
within 7 days after the date of receiving(the day included)

＞「受け取った日にちを含まずに」
within 7 days after the date of receiving(the day not included)

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/02/22 17:02

こんにちは。

10／14のご質問以来ですね。

ご質問１：
＜「受け取ってから７日以内」なのですが、あっていますか？＞

合っています。


ご質問２：
＜受け取った日にちふくんでいるのでしょうか？はどちらですか？＞

どちらも含んでいます。

Withinとの併用から言えば、within～from・・・「・・・から～以内」を使うのが一般です。


ご質問３：
＜「受け取った日にちを含めて」もしくは「受け取った日にちを含まずに」と強調したい場合はどう表現したらよいのでしょうか？＞

１．「含めて」の場合は、ご質問の表記で問題ありませんから、特に強調表現は必要ありません。特に強調するのであれば、from the date of receivingに下線を引くなどの筆記上の工夫を凝らすだけでいいでしょう。

２．「含まずに」とると曖昧ですから、はっきりと「その日の翌日から７日以内」と明記するといいでしょう。

翌日next、followingなどを使って表せます。ここではdateにそのままかかる用法で結構です。

３．以上を踏まえて「受取った日の翌日から７日以内」は
例：
within 7 days from the next date of receiving
within 7 days after the following date of receiving
となります。

以上ご参考までに。

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2008/02/22 09:39

あっています。

よく使う表現です。受け取った日が１月１日であれば１月８日までと私は解釈しています。その日を起点にと解釈するのが自然だと思うからです。辞書にある例では、たとえば
within 24 hours of discovery : 発見後24時間以内に
です。

「受け取った日にちを含めて」もしくは「受け取った日にちを含まずに」と区別しようとするとかえって混乱することもあるので、やらない方が良いのではなかろうかと思案します。「受け取った日」は受け取った人の都合（不在など）で多少ずれる可能性がありますから、そもそも精度はあまりないわけです。