Ｌｅｎｄには、状態動詞としての用法あり？

貸し借りについて、英文法のお勉強中です。

お金を「借りる」のかお金を「貸す」のか、「動作動詞」か「状態動詞」かで、4つに分類できると理解しております。

(1)「borrow＋お金＋from＋人」は、「人からお金を、借りる」という、動作を表すそうです。
(2)「owe＋人＋お金」は、「人にお金を、借りている」という、状態を表すそうです。
また、
(3)「lend＋人＋お金」は、「人のお金を、貸す」という、動作を表すそうです。

では、
(4)「人にお金を、貸している」という、状態をあらわすには、英語ではどの動詞を使うのでしょう？　「lend」は、状態動詞でもつかえるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/11 22:21

はじめまして。

ご質問１：
＜「lend」は、状態動詞でもつかえるのでしょうか？＞

使えません。Lendは「貸している」＜「貸した状態でいる」という状態動詞ではありません。

１．Lendは「貸す」対象が具体的な場合は、目的語をとる他動詞になります。

２．lendは「貸す」という動作を表す動詞です。従って、be lendingという進行形にすると、動作が進行していることを示します。

３．他動詞の「進行形」は状態を表しません。従って、be lendingにすると「今貸そうとしている」という一時的な進行状態になります。


ご質問２：
＜「人にお金を、貸している」という、状態をあらわすには、英語ではどの動詞を使うのでしょう？＞　

１．一般的には「相手は自分に借りがある」という言い方をし、oweを使います。
例：
He owed me 100 dollars.（SVOO）
＝He owed 100 dollars to me.（SVO）
「彼は私に100ドル借りがある」
＝「彼に100ドル貸している」
同じ意味ですが、文型が異なります。

２．他にもdebtを用いて「～に借金がある」という表現もあります。
例：
He is in my debt for 100 dollars.
「彼は私に100ドル借りがある」
＝「彼に100ドル貸している」

３．また、米口語ではloanを用いることもあります。
例：
He has 100 dollars on loan from me.
「彼は私に100ドル借りている」
＝「彼に100ドル貸している」

４．また、「まだ貸したままだ」を「まだ返済していない」という意味でとらえると以下のような文も可能です。
例：
He has not yet paid me back 100 dollars.
「彼はまだ、私に100ドル返していない」
＝「まだ彼に100ドル貸したままだ」

５．以上、「相手にお金を貸した状態だ」は、lend「貸す」の状態の用法がありませんから、上記のように、「借りている」という状態を表す動詞や名詞を使って表すのが一般です。

ただ、どうしても「貸し方」にこだわるのであれば、credit「貸し」という表現を使って、以下のような口語表現も可能です。
例：
I have a credit of 100 dollars to him.
「彼に100ドルの貸しがある」
＝「彼に100ドル貸している」


以上ご参考までに。

この回答への補足

ちなみにです。
英語の無料の翻訳サイトで「私は金曜から彼にお金を貸している」を英訳してもらいましたところ、、、なんと、「I lend him some money from Friday.」と翻訳されました。・・・意味が違ってきてしまいますね。

補足日時：2008/03/12 00:41

この回答へのお礼

（そこらの英文法の参考書なんかより）分かりやすく、かつ詳細なご回答、ありがとうございます。

なるほど、やはりlendは、動作動詞のみの用法でしたか。辞書や英文法の参考書を探しても、これについて明確に書かれたのはなかったので、疑問は氷解しました。

お礼日時：2008/03/12 00:40

No.6 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/12 07:42

No.2です。

お返事を有難うございます。補足質問にお答えします。

ご質問：
＜英語の無料の翻訳サイトで「私は金曜から彼にお金を貸している」を英訳してもらいましたところ、、、なんと、「I lend him some money from Friday.」と翻訳されました。・・・意味が違ってきてしまいますね。＞

はい。その英訳は意味をなしません。間違いは以下の通りです。

１．動詞は現在形になっていますから、過去への言及はありません。

２．本来なら現在完了の継続用法になるところです

３．lendはhave lent、fromもsinceが正しい用法になります。
例：
I have lent some money to him since last Friday.

４．となるところですが、ただ、この現在完了の表現だと、「貸す」という行為を継続している、ということになります。つまり、「ずっと貸してきている」ということで、「毎日少しづつお金を貸している」というニュアンスになってしまいます。

ご参考までに。

この回答へのお礼

補足へのふたたびのご回答ありがとうございます。

なるほど、Lendはあくまで「貸す」という、一つの動作を表す動詞。だから、現在完了形の継続用法をつかって、'I have lent some money to him since last Friday.'とあらわしても、「貸している状態」明確に表すことにならないのですね。

やはり、「貸している」という状態を明確にあらわすには、たとえばoweなどのほかの動詞を使わないといけないみたいです。

お礼日時：2008/03/12 15:07

No.5 回答者： taked4700 回答日時： 2008/03/11 23:47

No.3のtaked4700です。

他にも間違えがありました。

訂正後のものです。

I owe you ten dollars.:「僕は君に10ドル借りている」
You owe me ten dollars.:「僕は君に10ドル貸している」

最近、頭が混乱しているので、、、。

この回答へのお礼

・・・なにが違うのでしょう？
ああ、和訳部分、「君が僕に・・・」ではなく「僕は君に・・・」ですね。はい。

お礼日時：2008/03/12 01:09

No.4 回答者： taked4700 回答日時： 2008/03/11 23:42

No.3のtaked4700です。

状態動詞と動作動詞の区別は、意外と難しいと思います。

よく言われる、put on と　wear の差は、put on した結果、その後の状態をwearと言うわけです。でも、例えば、窓を壊すとして、breakが動作動詞とすると、その先にある、窓を壊してしまったと言う状態を表す動詞は、多分、ないはずです。I have broken the window. で、その意味を表すことはできるのでしょうが。

つまり、「身につける」から「着ている」ができるのは、それぞれ、そういう状態が、観察でき、自分でも感じることができるからでしょう。必要があるからその表現が生まれると言う理屈だと思います。

「人に金を借りている」と言うのは、put on の次の状態のwearと同じで、どんどん借金がたまっていると言う自覚や、借金まみれの状態を見ることができるので、owe と言う表現が出来ているのだと思います。

でも、「貸している」は、「壊してしまった」と同じで、「貸す」と言う行為の積み重ね、または、「壊してしまった」と同じ「貸してしまっている」のような完了の感覚 でしか意識していないのではないでしょうか。
多分、そのため、「貸している」と言う意味を表す表現ができてこなかったのだと思います。

よって、「人にお金を、貸している」という、状態をあらわす言い方は、
I have lent him ten dollars. のようになるのかと思います。
なお、No.3の「ドル」のスペルを間違えています。

この回答へのお礼

興味深いご回答、ありがとうございます。

動詞が動作をあらわしているのか、それとも状態をあらわすか、よく考えると微妙な問題かもしれませんね。

ご回答を私なりに言い換えると、Lendして、動作が「完了」してしまっているように英語では意識する、だからlendのあとのことは考えてない、だから「貸している状態」を表す意味をあらわす動詞がうみだされなかった・・・。

興味深い仮説ですね。

お礼日時：2008/03/12 01:07

No.3 回答者： taked4700 回答日時： 2008/03/11 22:54

I owe you ten dallors.:「僕は君に10ドル借りている」

You owe me ten dallors.:「君はぼくに10ドル貸している」

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/03/11 21:36

I am lending some money to him.

この回答へのお礼

・・・動作ですか？　それとも一時的な状態？？？

お礼日時：2008/03/12 00:34