A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
Aさん、聞いても仕方ないですよ。
意味さえ知っていれば、私は良いと思います。 私の生活の範囲では聴いたことがないといったまでのことで、使われているはずはないとは言ってはいないのですから。日本語でも同じ事です。 35年日本に住んでいても、使わない、でも意味は知っていると言う事はたくさんあると思いますよ。 チョンガーと言う「独身」と意味に言葉が本当は韓国語からきているとして知っている人もいるし、使う人も使わない人もいるでしょう。
Pさんのアドバイスに同意します。
頻繁に?と言う事であれば、very happy と比べたら、使わないとしかいえないのですは。
No.5
- 回答日時:
ご質問が難しいですね。
英米人は皆tickled pinkの意味は理解しており、どう言う意味か分からないと言う人は先ずいないでしょう(一応ある程度の教養を前提として)。
なので、意味を知ることは重要です。
一方、使うかどうかは人それぞれで、多分言えることは今でも使う人はいるが、それが人口の何%なのかは誰にも分からない事でしょう。頻繁の定義も難しそうなので。
よって、アドバイスですが、この種の表現はややこしいので、自信があれば是非使って頂き、あまり自信がないならvery happyで十分通じるのでわざわざtickled pinkを使う必要はないかと考えます。
No.3
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
tickled pinkはイギリスでの言い方としてしています。 ここで聞いたことは、個人的にありません。 変わりにtickled to deathと言う言い方はよく聞きます。 これは、古い言い方とは思いませんが。
akatoraさんに同意しますね。 私が聴いたことがなくても、使われている可能性は大ですからね。 でも、聞いたことないなtcikled pinkは。
I was tickled to death to hear that that girl liked me. なんてよく聞きますよ。
じゃ、また。
No.2
- 回答日時:
「頻繁」といわれるのが、どの程度なのかは分かりませんが、英米を問わず、「ごく普通の」表現です。
けっして古臭い表現ではありません。どちらかというと informal な感じですが。「ごく普通」というと「いやわたしは使わない」とか「知り合いのネイティブは使わないといっていた」と言う人がいますが、これは日本語でも同じことです。一例をあげれば「大器晩成」や「有頂天」なども、ガイジンに訊かれて「普通は使わない漢語だよ」と答える人がいるのと一緒でしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
week 2 というのは何と読むので...
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
「いらっしゃっています」は・...
-
「early in the morning」と「e...
-
意味の違い
-
今日の明日?今日の明日?どち...
-
シーズナリーとはseasonallyの...
-
[call on // call in //call at...
-
女性にもhey dudeとかthanks ma...
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
of usと of ours の違いを教え...
-
most of day / most of the day ?
-
Bull TAE 訳がわかりません
-
HONEY
-
HONEYって.... へっ?
-
その締め切りは過ぎている を英...
-
高校の推薦書の志望動機なので...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
week 2 というのは何と読むので...
-
今日の明日?今日の明日?どち...
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
英語質問
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
「いらっしゃっています」は・...
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
”What’s up, man...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
”なすって”について
-
on the night と in the night...
-
「early in the morning」と「e...
-
高校の推薦書の志望動機なので...
-
0に序数はありますか?
-
as is か as it is か
-
Passed awayの語源
おすすめ情報