原文:
Angelo was completing a Windsor knot on a tie no lieutenant would habve been seen dead in.
訳文:
アンジェロはおよそ海軍大尉に不似合いなネクタイを、ウィンザー・ノットに結びおわるところだった。
質問:
1:原文中のdeadは強意語だと思いますが、それでよろしいでしょうか。
2:原文最後のinは前置詞でしょうか。だとすればinの後ろにつく
フレーズは、例えば”the world”などがnative speakerの間では当然のこととして省略しているのでしょうか。
以上お尋ねします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
a tie の後に関係代名詞 which/that を補ってください。
would not be seen dead ~で
「~を死んでも見られたくない」のような意味になります。
~の部分は ~ing や in ~がきます。
「~しているのを見られる」
「~を着ているのを見られる」
のように使えます。
dead は「死んだ状態で」見られる
という形容詞でしょうが,日本語の「死んでも~ない」に通ずる表現だと思います。
ただ,日本語ほどさまざまな場面で用いられるわけではないと思います。
「海軍大尉であれば(着用しているのを)死んでも見られたくなかったであろうネクタイ」とかかっていきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
no more likelyのnoはmore like...
-
can't が禁止を表す時
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
more than she can help it の...
-
よく分からない部分があります。
-
比較についてのこの難問。
-
"usership"の訳
-
but の用法について
-
not と no の語法について
-
高校の英語
-
やがて春が来る ♪
-
英語を日本語に訳したので添削...
-
「されなかった」と「されるこ...
-
『一年のうち』 というのを英...
-
英語の疑問 生物系の英語の名...
-
語彙選択問題
-
この英語の訳をお願いいたします
-
in the +四季
-
Keep in touch. と Stay in to...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
no more likelyのnoはmore like...
-
can't が禁止を表す時
-
「されなかった」と「されるこ...
-
as as anyone
-
何で There is no ~ing で「~す...
-
下記のどちらも正しい英文なの...
-
not と no の語法について
-
『一年のうち』 というのを英...
-
訳し方がわからない
-
英語でどういう言い方すればい...
-
英語について教えてください! ...
-
和訳 emphasis added
-
下線部の和訳について。
-
keep standing の意味
-
Let's defend green. この英文...
-
英語の疑問 生物系の英語の名...
-
"not to worry"の元の表現等に...
-
不定詞の形容詞的用法で否定の...
おすすめ情報