Ichiro sanかIchiro-sanのどちらが正しい？

さんやちゃんを名前につけて表記したい場合、SanとChanの前には、スペースかハイフンかどちらを入れるのが正しいでしょうか

No.2 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2008/05/15 22:04

こんにちは！

　日本語を英語表記する場合の標準は、まだ完全には定まっていませんが、

　Society of Writers, Editors and Transltors (ed.) Japan Style Sheet (Stone Bridge Press, 1998) が先駆的な本となっており、その p. 26 に、Watanabe-san の例が出ています。

　原則的には、その言葉の一部と見なされる（suffix的と見なされる）ものは、ハイフンでつなぐのがよいとされています。

　長崎市は　Nagasaki-shi ですね。

　でも、長崎市史は、Nagasaki-shi shi とするのが reasonable なわけです。

　以上、ご参考になれば幸いです！

No.1 回答者： carolinablue 回答日時： 2008/05/15 05:16

Ichiro-sanが正しいです。

この回答への補足

これは正式にそう決まっているのでしょうか？それとも一般的にはということでしょうか
出典か何かあったら教えてください。

補足日時：2008/05/15 15:45