意味が今ひとつとれません

If not kept to oneself, a secret will be cause to be one.
の意味がわかりません・・・最後のcause to be one とは何を表すのでしょうか、お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ydna 回答日時： 2008/06/29 07:16

If (a secret is) not kept to oneself, a secret will be cause to be one (secret).

-keys-

if 節は（条件を表す）副詞節なので、主節と同じ主語とbe を節内で使う時、省略することができます。
cause = 理由／わけ[名詞]
to be one (secret) = to 不定詞（名詞的／形容詞的用法）で、cause と同格／を修飾。「one secret である cause であろう。」

１人の心の内に秘めている間は、秘密は、秘密ではなく、人に伝える段階で、『「秘密」なんだけど』と言って、「秘めていることが初めて『秘密』と呼べる」という内容だと思います。意訳した方がいいかもしれません。

注意しなくてはいけないのは、a secret と one は、同じ不特定の「秘密」のことを言います。「１つの秘密が１つの秘密になる」と訳すと、別の意味（a secret will be to cause to be another) にもなるかも……。

全訳はご自分でトライしてみて下さい。何かありましたら、補足欄へお願いします。
実は……、６つほど訳を用意してあるのですが……。『秘密』ですよ。
（あ、１つ生まれちゃった！）　
（声：「Gotcya.... That's a secret. 」）
cause は『所以（ゆえん）』も、いいかも……。『秘密』ですよ。
（あ、また、１つ生まれちゃった！）　
（声：「Gotcya.... That's another secret. 」）
==========================
One day.
A: It's a secret, but I'll tell just you. ................ [the first secret]
B: Wow, it's fun.
On the next day.
B: It's a secret, but let me just say this............ [the second secret]
C: OK. I never tell it to anyone.
One week later.
X: ...A secret..., between you and me. .............. [the 24th secret]
Y: Ha, ha, ha...!

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？★★

この回答へのお礼

お礼が送れて申し訳ありません。
詳しい解説ありがとうございました。
思ったよりも複雑な意味だったんですね、参考になりました。

お礼日時：2008/09/07 13:46

No.3 回答者： go_urn 回答日時： 2008/06/29 09:36

こんにちは！

　ひねりの利いた警句ですね☆

　もし自分自身に留めておかれなければ、秘密は、また１つの秘密の原因になるだろう

　one は、a secret を表す不定代名詞です。ですから意味的には another secret と考えていいわけです。

　心理的機微は No. 2 のお方のご回答にある通りで、「これは内緒だよ」というセリフほど、ある情報を広めるのに役立つスパイスはない、ということでしょう。秘密は、また１つの秘密を生む．．．うまい言い方ですね。数列の公式でしたか、n と n + 1 を与えておくと、無限までいっちゃいますね☆　合わせ鏡と言ってもいい．．．

　これ、wit の鏡にして、ロジックの secret 也．．．といわんばかりの警句たりえています。

　以上、ご参考になれば幸いです！
　

この回答へのお礼

お礼が送れて申し訳ありませんでした。
わかり易い解説ありがとうございます。
「ある情報を広めるためのスパイス」というのがとてもしっくりきました。

お礼日時：2008/09/07 13:48

No.1 回答者： engelmachi 回答日時： 2008/06/28 23:09

これはこの一文のみですか？