go on strike

こんにちは。
勉強していると「go on strike」 で「ストライキをする」とあったのですが、このgoはどういう意味なのでしょうか？教えていただけると嬉しいです！

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/08/19 00:12

こんにちは。

6／15のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

ご質問：
＜このgoはどういう意味なのでしょうか？＞

「行く」「進む」「向う」といった、よく知られている意味で使われている動詞です。

１．このイディオムのポイントは前置詞onにあります。

２．このonは「方法・状態」を表します。
例：
a bird on the wing
（直訳）「翼を使った鳥」
→（意訳）「飛んでいる鳥」

３．従ってgo on strikeの訳の流れは以下のようになります。
（直訳）「ストライキという方法で行く」
→（直訳２）「ストライキという方法を実行する」
→（意訳）「ストライキにはいる」「ストライキをする」

４．このgo自体には、上記の回答の通り「行く」「やっていく」ぐらいの、よく知られて意味になりますが、「方法・状態」の前置詞onとともに使われると、ご質問のような意味になるのです。

５．なお、状態を強調する場合は、動作を表すgoより状態を表すbe動詞が使われます。
例：
be on strike
「ストライク中である」

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

こちらこそまたお世話になってしまい、ありがとうございます。
onにポイントがあるのですね。すごく納得できました！
教えていただき、どうもありがとうございました！

お礼日時：2008/08/19 15:00

No.4 回答者： sanori 回答日時： 2008/08/19 00:16

こんにちは。

“go on”は、熟語だと思ってください。
実に色々な訳語があります。
http://eow.alc.co.jp/go+on/UTF-8/
ただし、日本語訳が多いのは、「意味が多い」ということではありません。
その時々、場面で、“go on”が色々な日本語に「当てはまる」ということだけです。

“go on”は、
「行け行けー！　という感じで突き進む（進み続ける）」
という意味だと思ってください。
訳語をたくさん覚えるのではなく、その１個の意味を覚えておくだけで、色んな場合に応用が利きます。


go on strike　→　ストライキを行け行けー！と突き進む
　→　ストライキをする


以上、ご参考になりましたら。

この回答へのお礼

行け行けー！　という感じなんですね。分かりやすいです！
教えていただき、どうもありがとうございました！

お礼日時：2008/08/19 15:02

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2008/08/18 17:46

strike(罷業) を　go on = 機能させる、作動させる、邁進させる、、、

「ストライキを機能させる、に入る」

よく似た使い方、、、

go on full alert　厳戒態勢を機能させる、に入る。
go on first voyage 処女航海に出る

ある平穏な状態からステップを上げて通常とは違う行為を行う、の意味が込められています。

この回答へのお礼

通常とは違う行為を行うという意味があるのですね。知りませんでした。
教えていただき、どうもありがとうございました！

お礼日時：2008/08/19 14:55

No.1 回答者： exfactor 回答日時： 2008/08/18 17:23

単に、出かける、という意味ではないでしょうか。

go on a jouneyやgo on a picnicのように。

この回答へのお礼

教えていただき、どうもありがとうございました！

お礼日時：2008/08/19 14:53