
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
どの位の時間については既にお分かりと思われますが、その質問に対し、こんな回答ではいかがでしょう。
That sounds like a great idea! You fix the date, and I'll choose the restaurant.
これで、相手がスケジュールを連絡してくるはずです。勿論、you fix the dateと伝えたからと言って、決めてきた日程で都合つかなければ、別の日程を連絡しても問題ないでしょう。日にちはそちらで決めてくれれば、場所は私が探しておく、と言う感じなので。
Bon appetit!
この回答へのお礼
お礼日時:2002/12/13 09:36
Phaedrusさん、返事まで考えてくれてありがとうございます。
英語会話を長く勉強しているのですが、ニュアンスが理解できていないのです。
No.2
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
evidenceさんのご回答のとおり、日本語ならどのくらい?と考えればいいと思います。
もし友達が言ってきたら、来週くらいには、となりますけど、状況によって変わってくるとしかいえませんね。
焼き鳥のことがあるので、Hope we can meet sometime soonは当てにしてもいいと思いますが、これがなければ(あってもなんですが)ただの社交辞令と見てもいい時があります。
ま、カマをかけて、"Great! Ok,then how about tomorrow?"と聞いて反応見るしかないですね。 <g>
この回答へのお礼
お礼日時:2002/12/13 09:25
Ganbatteruyoさん、chuchukuです。
ありがとうございます。12/12から入会しました。これからどんどん質問して行きますので、よろしくお願いいたします。いつか、回答側になりたいです。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
これは、人によって感覚が違うかも知れませんね。
日本語でも「近いうちに会いましょう」、「今度、一緒に○△□しませんか?」と具体的に期限を決めないで、しかし、そう遠くない未来に何かをしようと提案するときは発言者の感覚にゆだねられていたり、または、こういう発言をするに至った経緯から察して時間を計りますよね? ほぼこれと一緒だと思われてもかまわないと思いますよ。
ただ、後半に「焼き鳥でも一緒に食べよう」と言っているところを見ると、気軽な印象があるのですぐにでも良さそうですね。
とりあえず、このように言われたらこちら側から、「じゃ、来週にでも」、「今度の週末ね」と言って期限を決めてしまってもいいと思いますよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Accounts Payable Contact Name
-
Have a nice year って言います...
-
感謝に対して普通「とんでもな...
-
意味の違い?
-
darlingという呼びかけ...
-
luv u と love you の違い
-
英語について質問させてくださ...
-
会話中の表現 Oh,my~ Oh,b...
-
海外の友達に
-
It is very hard to follow
-
どんな人に?
-
ケンカ?中の友人との会話での...
-
Why bother?をなるべく原文に近...
-
締めの言葉「Lots of love, XXX」
-
外人にも「気まずい」って感覚...
-
ネイティブがよく言う ”I mean...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
not~orとnot~nor
-
Created by~それともProduc...
-
英語の改行位置について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Accounts Payable Contact Name
-
感謝に対して普通「とんでもな...
-
意味の違い?
-
どんな人に?
-
All the best to you
-
Sometime soonの意味
-
ネイティブがよく言う ”I mean...
-
Have a nice year って言います...
-
寿司を英語で言うとき
-
I love you と Love you
-
なめとんのか、こら って英語...
-
I care about you...
-
英文メールの結びで love って?
-
I'm intersted in youと、I l...
-
英文の名札
-
外人にも「気まずい」って感覚...
-
恋愛においての英語について教...
-
日本語で「早く!」を英語で
-
It is very hard to follow
-
◆ liabilities と debt
おすすめ情報