教えてください ⇒ 英語

「流星のように」
という単語を英語にしたいのですが
英語に疎いもので・・
この単語を英語にするとどういう風になるのか教えてください

No.2 回答者： amegahutte 回答日時： 2008/08/25 17:32

‘like a meteor’でもいいみたいです…が、

流星は流れ星？「流れ星のように」という意味でいいのでしょうか？それとも、あなたの「流星」という言葉の意味は「急速な」「すばやく」という意味でしょうか？日本語をそのまま英語にする事もあると思いますが、意味で考えるとまた違ってきますよね。

「流星の, 流星のような, 急速な」という意味の形容詞で‘meteoric’と言う言葉があります。

＜例文＞
The meteoric rise of the pop group, from unknown entity to the maker of music on everyone's radio, was phenomenal.
全くの無名グループから、どこからでもその音楽が聞こえてくるほどの人気を得るまでになったそのポップグループの急成長ぶりは、まさに驚異的だった。

‘The meteoric rise of the pop group’「そのポップグループの急成長」として使われています。

No.1 回答者： tutuko 回答日時： 2008/08/25 17:00

簡単ですが、

like a shooting star

で良いのでは。