どういう意味でしょうか

Question

serial batches 1960-1993

辞書でしらべても
serial batches の意味がわかりません。
難と訳せばいいのでしょうか？

M_Sato · Accepted Answer

どのようなところにその言葉が出ているのかの説明がないので、一般論でお答えします。

batchは製品の製造や出荷の単位として使われることばで、lotとほぼ同じと考えてもいいと思います。もともとはひとつの釜で作った単位のことですが、場合によっは１日の間に作ったものや数日間続けて作ったものを１バッチとして扱うこともあります。
これに連続の番号をふっていき（年月日をそれにあてることもあります）、あとでどの時期に製造・出荷されたかを特定できるようにします。
ですから、"serial batches 1960-1993"は「連続バッチのNo.1960～No.1993」という意味だと解釈されます。

Parismadam · Answer

はじめまして。

ご質問：
＜serial batches の意味がわかりません。＞

１．serialをbatchesにかかる形容詞、と考えるところに落し穴があります。

２．serialに形容詞形もありますし、Batchesは複数名詞なので、serialが名詞にかかる形容詞と見てしまいそうです。

３．serialには名詞の意味もあります。ここでは「定期刊行物」という意味の名詞として使われています。

４．名詞が２つ並びますが、前の名詞が後ろの名詞を形容詞的に修飾することは、英語では文法上可能です。
例：
boy friend
「男の友達」→「男友達」

４．batchは「束」という意味で、通常単位を表し
a batch of letters
「一束の手紙」
といった使われ方をします。

ここではbatch＝fileと考えるとわかり易いと思います。

５．つまり、直訳すると
「1963年～1990年にかけての、定期刊行物の複数のファイル」
となります。

６．batchesと複数形になっていることから、ここは
a batch of serial
「一束の定期刊行物」
が複数あると考えればいいのです。

７．つまり、
serial batches
＝some batches of serial 
「定期刊行物を複数のファイルにまとめたもの」
という意味です。

８．定期刊行物が週刊なのが月刊なのかはわかりませんが、恐らく各年ごと、あるいは5年ごとなどにまとめて、batch「一束」「ファイル」になってまとまって整理されているのでしょう。

ここでは年代が1960-1993とありますから、その年代の刊行物を各年ごと（あるいは5年ごと）にまとめて整理されたbatch「一束」「ファイル」が複数あるということなのです。

以上ご参考までに。

sanori · Answer

こんにちは。

serial は、「連番」のことです。
batch は、「一度に扱うグループ」、あるいは、「（１つの）かたまり」というような感じの意味です。
1960-1993 は、おそらく、1960年～1993年のことではないかと推測します。

ですから、
「連番になっているかたまり達　－　1960年～1993年」
　　↓
「1960年～1993年の範囲（期間）について、連番でまとめてあるもの」
ということでしょうね。


以上、ご参考になりましたら。

どういう意味でしょうか

どのようなところにその言葉が出ているのかの説明がないので、一般論でお答えします。

はじめまして。

こんにちは。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング