教えてください

　参考書に載っていた下記の文についての質問です。

（１）She was busy cleaning the room.
　　（彼女は部屋の掃除をするのに忙しかった）

（２）She was busy in preparing for her trip.
　（彼女は旅行の準備で忙しかった）

　be busy　～ing で「～するのに忙しい」という意味だと思っていたのですが、どうして（２）に「in」があるのかが分かりません。

　それと、進研ゼミのをやっているのですが、その中にこんな文がありました。

【We call the full moon in September chushu-no meigetsu and make
it different from the full moon in the other months.】
（わたしたちは、９月の満月を中秋の名月と呼び、ほかの月の満月と区別しています）

　この中の「make」にはどんな意味がありますか？
　何となくmakeが入ってても違和感はありませんが、どうもしっくりときません。なぜmakeがあるのか教えてください。

　よろしくお願いします。
　

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/09/08 22:07

こんにちは。

いつもお返事を有難うございます。

ご質問１：
＜be busy　～ing で「～するのに忙しい」という意味だと思っていたのですが＞

意訳はそれで結構です。

１．ただ、本来の訳は「～して忙しい」が原義です。

２．この～ingは現在分詞で、形容詞busyを修飾する副詞句の働きをしています。

３．つまり、busyである状態に至る状況、その理由を説明しているのです。

４．従って原義に忠実な訳は
「～して忙しい」「～するので忙しい」
といった、現在分詞の分詞構文のような訳になります。

それが、「～するのに忙しい」という、まるで～ingが動名詞のような訳し方に意訳されることもあるのです。


ご質問２：
＜どうして（２）に「in」があるのかが分かりません。＞

busyの状況を作り出す「動作」であることを明示するためです。

１．このinは「行為・活動」に使われる前置詞です。

２．busy in ～ingで「～することに忙しい」となり、in ～ingはbusyという状況に至る行為・活動を示唆しているのです。

３．このようなinの有無にかかわらず、同じような意味で使われる現在分詞の用法は、他にも以下のような例もあります。
例：
spend (in) ～ing「～して過ごす」「～に時間を使う」


ご質問３：
＜この中の「make」にはどんな意味がありますか？＞

「～にする」という能動的動作の意味があります。

１．このmakeはSVOCの第5文型になり、「OをCにする」という能動的な動作を示唆します。（使役動詞とは異なります）

２．この部分の訳の流れは以下の通りです。

（直訳）「それを、～とは違うように、する」
→（意訳）「それを、～とは区別する」


以上ご参考までに。

この回答へのお礼

　お礼、遅れてしまいました。回答ありがとうございます。

「in」は、行為・活動に使われるときもあるんですね。勉強になりました！それと、「make」の使い方も理解できました。

　私は第５文型とか、ややこしいたぐいのものが苦手なのですが、やっぱり、きちんと整理して理解したほうがいいですよね…

　ありがとうございました！

　

お礼日時：2008/09/10 11:47

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2008/09/08 22:20

こんばんは。

１．
＞＞＞
be busy　～ing で「～するのに忙しい」という意味だと思っていたのですが、どうして（２）に「in」があるのかが分かりません。

あなたが疑問を持ったのは当然で、
この場合、in は、あってもなくてもよく、
（今調べてみましたが）どちらかと言えば、in がない表現のほうがよく使われているようです。


２．
＞＞＞
何となくmakeが入ってても違和感はありませんが、どうもしっくりときません。

違和感はないけど、しっくり来ないですか。（笑）

私は英文法用語嫌いですが、ぐっとこらえて書きますと、
make という動詞は、ＳＶＯＣという形を取ることができる動詞です。

Ｓ　we
Ｖ　make
Ｏ　it（＝ chushu-no meigetsu）
Ｃ　different from ～

意味は、そのまんま
「we は chushu-no meigetsu を different from ～　にする（させる）。」
ということです。

あとは、これを普通に聞こえる日本語に直す作業をするわけです。

「私達は中秋の名月を～と違うものにさせます。」
　　↓
「中秋の名月は、～と区別されている（区別している）。」

いちばんよいのは、
「make なんちゃら different from どうちゃら」
（なんちゃらをどうちゃらと区別する）
という熟語として覚えることです。


以上、ご参考になりましたら。

この回答へのお礼

　回答ありがとうございました。お礼が遅れてしまいました。

「in」は、あってもなくてもいいんですね？わざわざ調べて頂き、申し訳ありません。
「make」の方も、違和感は消えて、しくっりきました！
　私もぐっとこらえて、英文法をしっかり頑張ろうと思います。

　ありがとうございました！

お礼日時：2008/09/10 11:58